Upravím, zoštylizujem a preložím životopis do nemčiny podľa nemeckého štandardu
Prehľad
Použijem svoje nemecké pracovné skúsenosti v oblasti personalistiky a zoštylizujem, upravím a preložím slovenský životopis do nemčiny. Vložím do neho črty nemeckej mentality. Použijem výrazy, ktoré používajú nemeckí personalisti, aby som Vaším pracovným skúsenosťam dodala konečný internacionálny punc.
V prípade záujmu viem poradiť pri príprave na nemecký pracovný pohovor.
Ak by bolo potrebné, viem predložiť svoj referenčný list od nemeckého zamestnávateľa ako dôkaz mojej skúsenosti.
Inštrukcie
Prosím o zaslanie slovenskej verzie životopisu.
Môžu vzniknúť otázky týkajúce sa jednotlivých pozícií v životopise.
Nevyhovuje ti presne táto ponuka?Hodnotenia
Som spokojný.
Všetko v poriadku.
O predajcovi
Som absolventkou Ekonomickej univerzity v Bratislave a Georg-August univerzity v meste Göttingen v Nemecku. Po absolvovaní odbornej nemeckej stáže v meste Jena som sa rozhodla do Nemecka vrátiť. Žila, pracovala a študovala som v Nemecku ďalších šesť rokov. Momentálne sa nachádzam na Slovensku a venujem sa svojej maličkej dcérke. Nemčina sa stala mojou srdcovkou a aktívne vyhľadávam príležitosti, kde ju môžem využiť. Najradšej používam Wirtschaftsdeutsch, t. j. hospodársku nemčinu. Okrem praktických pracovných skúseností s jazykom vlastním aj certifikát C1 - Wirtschaftsdeutsch international od Slovensko-nemeckej obchodnej komory. Navštevovala som taktiež v Nemecku aj dva jazykové kurzy na úrovni C2. V prípade Vašej akejkoľvek špeciálnej požiadavky ma môžete kontaktovať.
Podobné inzeráty
:no_upscale():quality(90)/2a/64/a62a643e51c91629c710e8a7d784434a5a686bb5.jpg)
Preklady z nemeckého jazyka
Preklady z nemeckého jazyka
:no_upscale():quality(90)/06/00/5d0600af1ad488f2493664351d4bb7cc42d407f9.jpg)
Ja spravím preklad z/do NJ
Ja spravím preklad z/do NJ
:no_upscale():quality(90)/e2/1d/fce21d069fb8550ef2d64d6d70b91a6d196edab5.jpg)
Ja spravím preklad z nemčiny do slovenčiny a naopak
Ja spravím preklad z nemčiny do slovenčiny a naopak
:no_upscale():quality(90)/7b/89/ab7b895995e3101be11adfb581e9a3b0e2e83cc4.jpg)
Kvalitný preklad z/do nemčiny
Ponúkam preklad širokého spektra odborných a neodborných textov:
-úradných dokumentov, listín, žiadostí, životopisov, vysvedčení
-webových stránok
-jazykové korektúry textu
-venujem sa prekladu nemeckých historických textov písaných v dobovom písme, tzv. "Švabach"
-a iné...
Cena prekladu je za 1NS textu, tz. 1800 znakov resp. 250 slov.
Pri preklade odborných textov je cena podľa dohody
Kvalitný preklad z/do nemčiny
:no_upscale():quality(90)/98/34/10983406a2c4c1a0015d17a60d007e979b442ec5.jpg)
Preklady textov, web stránok z/do NJ
Preklady textov, web stránok z/do NJ
:no_upscale():quality(90)/24/27/882427753db060ac00ce11a3f5fa33f224171435.jpg)
preklady z/ do nemčiny