Presný technický a IT preklad
Prehľad
Potrebujete preložiť technický text, manuál alebo web, ale bojíte sa, že bežný prekladateľ nepochopí IT terminológiu? Ste na správnom mieste.
Som študentom Fakulty informačných technológií na VUT v Brne. Vďaka štúdiu IT a dlhodobým zahraničným pobytom na Erasme (Švédsko, Írsko) dennodenne pracujem s anglickou dokumentáciou.
Čo pre vás rád preložím: ✔️ Návody, manuály a technické špecifikácie ✔️ Texty pre webstránky a e-shopy (vrátane IT produktov) ✔️ Používateľské rozhrania aplikácií (UI/UX texty) ✔️ Odborné IT články a blogy
Čo získate: 100 % zachovanie odborných termínov, formátovania a plynulý text, ktorý sa dobre číta. Prekladám obojsmerne (SK/CZ do EN a naopak).
???? Uvedená základná cena platí pre preklad 1 normostrany (cca 250 slov / 1800 znakov). Pred objednaním mi prosím napíšte správu a pošlite mi váš text, aby som vám potvrdil termín a presnú cenu.
Inštrukcie
Ďakujem za vašu objednávku! Aby som mohol začať s prekladom, prosím pošlite mi:
- Zdrojový text v upraviteľnom formáte (Word, Google Doc, Excel, Txt).
- Informáciu, kto bude text čítať (odborníci, alebo bežní používatelia/zákazníci?), aby som tomu prispôsobil tón jazyka.
- Ak máte v rámci firmy zaužívaný slovník konkrétnych pojmov, prosím, priložte ho.
Nevyhovuje ti presne táto ponuka?O predajcovi
Ahoj! Volám sa Matúš a pomáham ľuďom a firmám šetriť čas pomocou technológií. Som študentom Fakulty informačných technológií na VUT v Brne. Vďaka spojeniu IT a predchádzajúceho štúdia na Obchodnej akadémii rozumiem nielen kódom a dátam, ale aj tomu, ako fungujú biznis procesy a prečo je dôležité neplytvať časom na manuálnu prácu. Mám za sebou zahraničné študijné pobyty vo Švédsku (Štokholm) a v Írsku (Dublin), vďaka čomu úplne plynule komunikujem v angličtine a bez problémov pracujem s cudzojazyčnou technickou dokumentáciou. S čím vám viem pomôcť: Automatizácia a spracovanie dát (Excel, Google Sheets) Technické a IT riešenia na mieru Preklady a lokalizácia textov (SK/CZ/EN) Zakladám si na férovej komunikácii, rýchlosti a na tom, že veci doťahujem do konca. Ak máte projekt, s ktorým potrebujete pohnúť, alebo proces, ktorý vás oberá o čas, napíšte mi správu. Rád navrhnem to najefektívnejšie riešenie!
Inzeráty od matus.heldi
:no_upscale():quality(90)/6a/4b/f26a4b066b5a48630434938ab134c062741f5b21.jpg)
Napíšem odborný IT alebo biznis článok na váš blog či web
Hľadáte niekoho, kto napíše o technológiách alebo biznise tak, aby to malo hlavu aj pätu? Odborné témy si vyžadujú skutočného odborníka, nie bežného copywritera.
Spájam technické zručnosti študenta IT (FIT VUT) s biznisovým myslením z Obchodnej akadémie. Rozumiem dátam aj predaju. Napíšem pre vás pútavý a technicky stopercentne presný text.
Čo pre vás rád napíšem: ✔️ Články na firemný IT blog (softvér, hardvér, bezpečnosť, AI) ✔️ Biznisové texty a e-commerce témy ✔️ Návody a edukatívny obsah pre zákazníkov ✔️ Odborné príspevky na LinkedIn / Facebook
Čo zaručujem: Texty, ktoré sú čitateľné a zaujímavé pre laikov, no odborne presné pre profesionálov. Žiadne prázdne frázy, ale reálna hodnota pre vášho čitateľa.
???? Dôležité: Uvedená základná cena platí pre preklad 1 normostrany (cca 250 slov). Pred objednaním mi, prosím, napíšte správu s témou vášho článku, aby sme si zladili očakávania.
:no_upscale():quality(90)/5c/42/2f5c42d248f7bb561ff1dbc81aa32249200a69c7.jpg "profilová ikona"){kind=small}
Napíšem odborný IT alebo biznis článok na váš blog či web
:no_upscale():quality(90)/2c/3c/312c3c1724bf8602efcd2d1fa95f63ccf8038804.jpg)
Automatizované sťahovanie dát z webov a e-shopov
Potrebujete získať tisíce údajov z iného webu, no ručné kopírovanie by trvalo týždne? Vytvorím pre vás skript, ktorý to spraví automaticky.
Som študentom IT na VUT v Brne. Pomocou Pythonu stiahnem a upracem verejne dostupné dáta z webu do úhľadnej tabuľky, s ktorou môžete ihneď pracovať.
Na čo to využijete? ✔️ Stiahnutie produktov a cien z iných e-shopov ✔️ Získanie kontaktov a firiem z verejných katalógov ✔️ Extrakcia inzerátov a recenzií ✔️ Sledovanie zmien cien na trhu
Čo dostanete? Čistý súbor (Excel/CSV/JSON), kde budú dáta prehľadne zoradené. Sťahujem iba verejne dostupné údaje.
???? Dôležité: Každý web je iný. Pred objednaním mi napíšte správu s URL adresou webu a zoznamom dát, ktoré chcete stiahnuť. Zhodnotím náročnosť a potvrdím vám postup aj cenu.
Automatizované sťahovanie dát z webov a e-shopov
:no_upscale():quality(90)/95/ba/ac95ba9652e21890021953a6ba4cac6a98fc07d0.jpg)
Vytvorím modernú webstránku alebo online vizitku pre váš biznis
Nemáte vlastný web alebo ten súčasný vyzerá zastaralo? Vytvorím vám modernú a rýchlu online vizitku, ktorá vašich klientov okamžite zaujme.
Spájam technické zručnosti z FIT VUT s biznisovým myslením z Obchodnej akadémie. Vďaka tomu váš web nebude len bezchybne fungovať, ale bude aj predávať.
Čo pre vás vytvorím: ✔️ Jednoduché prezentačné weby pre firmy a živnostníkov ✔️ Moderný, čistý a responzívny dizajn (vyzerá skvele na mobile) ✔️ Rýchle načítanie a základné SEO nastavenie ✔️ Nasadenie na WordPress alebo na mieru (HTML/CSS)
Odovzdám vám hotovú stránku pripravenú na používanie. Ak nemáte vlastné texty, pomôžem vám ich naformulovať.
???? Dôležité: Pred objednaním mi, prosím, napíšte správu s predstavou o vašom webe. Obratom vám navrhnem najlepšie technické riešenie a potvrdím cenu.
Vytvorím modernú webstránku alebo online vizitku pre váš biznis
Podobné inzeráty
:no_upscale():quality(90)/60/b1/0b60b1206448d400d3aa917f790e78d5e862aa2f.jpg)
Ja prelozim rozne texty z a do anglictiny
Ja prelozim rozne texty z a do anglictiny
:no_upscale():quality(90)/70/75/61707536a0c6a9acfc9cb6e8d736a2201a0f4320.jpg)
Preklady obchodnej korešpondencie ONLINE
Potrebujete pomôcť s obchodnou prípadne bežnou korešpondenciou v anglickom jazyku. Ochotne preložím potrebné texty a obratom zašlem. Čo sa týka ceny záleží na množstve korešpondencie, prípadne pri pravidelnej spolupráci je možné dohodnúť sa na paušálnom poplatku za mesiac kedy Vám budem k dispozícii.
Preklady obchodnej korešpondencie ONLINE
:no_upscale():quality(90)/ee/42/7bee42bf83d37ec2ec789db82ed7dcf10742998c.jpg)
Ja spravím kvalitný, odborný preklad textu z ANJ do SJ a naopak
Cena sa odvíja od kvality prekladu, preto bude preklad textu kvalitný a správny.
Cena: 3€ / 1NS (1800 znakov)
Prekladať 1NS by som mal max. 24hod od zadania objednávky.
Ja spravím kvalitný, odborný preklad textu z ANJ do SJ a naopak
:no_upscale():quality(90)/ac/6e/3dac6ece308874e1e41a719a89a01e43b2394904.jpg)
Preklad z angličtiny a do angličtiny
Preklad z angličtiny a do angličtiny
:no_upscale():quality(90)/1e/4f/291e4f9300f076c09083880b41add8db85ca20ed.jpg)
Ja spravím preklad textu z angličtiny do slovenčiny alebo naopak
Ja spravím preklad textu z angličtiny do slovenčiny alebo naopak
:no_upscale():quality(90)/5e/34/175e3436a46e02bc20ef75c9d490984aa93aceb8.jpg)
Ja spravím preklad abstraktu Vasej diplomovej prace