vicki9
:no_upscale():quality(90)/df/02/bedf026749dcd34e6f974bf7e0b2160b38b69449.jpg)
O mne
Pracujem ako prekladateľka, korektorka a reklamná textárka, a mám už viac ako 10 ročné skúsenosti s prekladmi rôzneho zamerania a v obojsmernej kombinácií jazykov: Ruský - Slovenský - Anglický jazyk. Žila som tri roky v zahraničí (v Rusku - čo zaručuje autenticitu prekladu) a mám absolvované dve maturity (ruskú - nostrifikovanú, slovenskú - gymnázium). Získala som bakalársky titul v odbore "učiteľstvo anglického jazyka a literatúry a ruského jazyka a literatúry" a magisterský titul v prekladateľsko-tlmočníckom odbore "ruský jazyk a kultúra v odbornej komunikácií". Popri štúdiu som absolvovala ešte doplňujúce pedagogické štúdium. Anglický (19 rokov) a ruský jazyk (15 rokov) ovládam na vysokej komunikatívnej a písomnej (spisovnej) úrovni. Zameriavam sa na rôzne typy prekladov a mám rozsiahle skúsenosti najmä s prekladmi webových stránok (šablón, internetových obchodov), neodborných textov s rôznou tematikou (prírodovedecké, marketingové a iné), rôznych odborných materiálov a dokumentov, úradných dokumentov (neoficiálny preklad), obchodných zmlúv (vrátane podmienok), faktúr, životopisov, návodov, motivačných listov, referátov, bakalárskych/diplomových prác... Mám skúsenosti aj s korekciou/korektúrou a tzv. lokalizáciou akýchkoľvek vyššie spomenutých textov. Pri preklade je dôležité ozrejmiť si "presné" požiadavky od ktorých často závisí aj samotný preklad: - ako má byť text štylizovaný - voľne/striktne, - cieľová skupina, pre ktorú je preklad určený, - aká sa má používať lexika - vyššia/nižšia/ hovorová (osobne uprednostňujem strednú až vysokú lexiku, ktorá pridáva prekladu vyššiu hodnotu), - či sa môže prehadzovať slovosled, alebo sa musí zachovať (je, napríklad, nutné taktovať slovosled pri šablónach/web-stránkach tak, aby bol preklad stále zrozumiteľný, ale zároveň aj korešpondoval s inými jazykovými šablónami (niekedy je nutné zachovanie počtu či dĺžky slov - o to je preklad náročnejší, pretože je nutné vybrať vhodné ekvivalenty)... Vždy sa snažím svoju prácu odvádzať promptne a precízne a v prekladoch som perfekcionista. Dlhoročne používam zaužívanú techniku: preklad + 3 korekcie (ktoré sú určené pre eliminovanie chýb, preklepov a slovosledových posunov, pre dosiahnutie a zachovanie plnohodnotného významu celého cieľového textu a, taktiež, pre overenie si aktuálnosti prekladu s podobnou tematikou v cieľovom jazyku). Ďalej vlastním certifikát ECDL (European Computer Driving Licence for computers) - ovládam manipuláciu so všetkými základnými aj viac pokročilými pc programami (typu Adobe Photoshop). Mojou záľubou vo voľnom čase je upravovanie fotografií na profesionálnej úrovni v rôznych Photoshop-och. Všetky programy na úpravu fotografií sa snažím nakombinovať tak, aby som docielila čo najlepší možný výsledok: pridávanie rôznych efektov, retuš, kontrast, vylepšenie a vyvažovanie farieb, tónovanie, rámiky, zaostrovanie nevydarených záberov, či robenie koláží, mozaiky, úprava profesionálnych fotografií (na dokonalé - prirodzená retuš) podľa priania a hlavne možností (veľa sa odvíja od danej fotografie a jej kvality) aj mnohé iné...| Aktívne objednávky | 0 |
| Krajina | Slovensko |
| Jazyk | Slovenský |
| Registrácia | 30. 6. 2013 |
| Posledná aktivita | 4. 12. 2021 |
| Hodnotenie | 97% |
| Predaj | 29 |
Hodnotenia
Odporúčané

Vytvorím unikátnu SEO podstránku v neplatených výsledkoch na hornej pozícii
V rámci tejto služby vytvorím unikátnu podstránku s dôrazom na SEO - vytvorím ju komplet otextovanú aj s grafikou / obrázkami, pridám long tail url adresu a uprednostním jej zverejnenie na google. Zobrazí sa v horných pozíciách v neplatených výsledkoch.
Pre jasné vysvetlenie si prosím pustite video, ktoré som nahral k tejto službe pre vás.

Vytvorím unikátnu SEO podstránku v neplatených výsledkoch na hornej pozícii
:no_upscale():quality(90)/af/5a/55af5a1c3a66374df079c290948d3944b301a215.jpg)
Vypracujem projektovú dokumentáciu drobnej stavby
Hľadáte odborníka na vypracovanie projektovej dokumentácie pre drobnú stavbu? Ponúkam profesionálne vypracovanie kompletného projektu pre drobné stavby (altánky, garáže, záhradné domčeky, prístrešky a pod.).
:no_upscale():quality(90)/af/5a/55af5a1c3a66374df079c290948d3944b301a215.jpg)
Vypracujem projektovú dokumentáciu drobnej stavby
:no_upscale():quality(90)/22/cc/fe22cc5c9879e78ca78ea8baf583f7bd71596fc3.jpg)
Projekt oplotenia na ohlásenie drobnej stavby
Potrebujete projekt k ohláseniu oplotenia pre stavebný úrad?
Vypracujem vám kompletný projekt oplotenia pre drobnú stavbu podľa vašich požiadaviek .
Projekt obsahuje:
-technickú správu,
-situáciu s vyznačením plota,
-pôdorys, rez a pohľady,
-jednoduchý návrh konštrukcie
Hotový projekt dostanete v PDF (možnosť tlačenej verzie na požiadanie).
Kedy potrebujete projekt na ohlásenie stavby?
Projekt na ohlásenie stavby je potrebný, ak:
Cena projektu je orientačná a prispôsobuje sa podľa náročnosti a požiadaviek vašej stavby.
projekt oplotenia, projekt na plot, projekt pre ohlásenie plota, ohlásenie oplotenia, dokumentácia k plotu, projekt drobnej stavby
:no_upscale():quality(90)/22/cc/fe22cc5c9879e78ca78ea8baf583f7bd71596fc3.jpg)
Projekt oplotenia na ohlásenie drobnej stavby
:no_upscale():quality(90)/44/c4/d144c459b8c07b8c41326ac6f4719e651cdf3ee8.jpg)
Ja spravím gravirovanie na poháre s LED osvetlením k výročiu so znamením zverokruhu
Daruj krásny darček pre svojich blízkych k narodeninám,k výročiu a pod. Gravirujem ručne na poháre s LED osvetlením.
:no_upscale():quality(90)/44/c4/d144c459b8c07b8c41326ac6f4719e651cdf3ee8.jpg)
Ja spravím gravirovanie na poháre s LED osvetlením k výročiu so znamením zverokruhu
:no_upscale():quality(90)/97/68/599768faa4aecf39039e9ea5d6a29ea091216d2c.jpg)
Pletené deky
Pletená deka z priadze Puffy alize, na dotyk jemná a hebká.
Deku vyrobím podľa konkrétnych požiadaviek zákazníka. Je vytváraná na mieru, takže farba aj rozmery budú konzultované a teda podľa vašich predstáv.
Pre viac info ma môžete kontaktovať v správe.
:no_upscale():quality(90)/97/68/599768faa4aecf39039e9ea5d6a29ea091216d2c.jpg)
Pletené deky
:no_upscale():quality(90)/af/9b/17af9b4b1e8b0f80e9eab151760a77d5dbcb3641.jpg)
Ručne maľovaná MANDALA
Mandaly sú posvätným symbolom používaným na meditáciu, modlitbu, liečenie a arteterapiu. Či už hľadáte mandalu, ktorá zvýrazní estetiku vášho domova, kancelárie, štúdia, alebo hľadáte zmysluplný darček pre milovanú osobu, mám pre vás riešenie.
Napíšte mi a spolu vytvoríme jedinečný darček, ktorý určite zaujme a inšpiruje!
Každá mandala je ručne maľovaná mnou, takže neexistujú dva úplne rovnaké kusy.
- Používam kvalitné materiály, aby bola vaša mandala trvanlivá a trvalá
- Ponúkam aj rôzne veľkosti, vďaka čomu si ľahko vyberiete mandalu vhodnú pre váš priestor
- Každý kus je namaľovaný na pevnej 1 cm hrubej preglejke
- Na zadnej strane mandaly zvyčajne umiestňujem háčik na zavesenie
Cena mandaly záleží od priemeru mandaly, avšak vychádzajte z týchto údajov:
Samozrejme priemer mandaly a výber farieb je na Vás, ale to už by sme si napísali, aká je vaša predstava :)
S pozdravom
Alexandra
:no_upscale():quality(90)/af/9b/17af9b4b1e8b0f80e9eab151760a77d5dbcb3641.jpg)
:no_upscale():quality(90)/66/b1/ab66b1d91ffff5f41ce3b284fc658c7b6fcbb310.jpg)