vicki9
:no_upscale():quality(90)/df/02/bedf026749dcd34e6f974bf7e0b2160b38b69449.jpg "profilová ikona")
O mne
Pracujem ako prekladateľka, korektorka a reklamná textárka, a mám už viac ako 10 ročné skúsenosti s prekladmi rôzneho zamerania a v obojsmernej kombinácií jazykov: Ruský - Slovenský - Anglický jazyk. Žila som tri roky v zahraničí (v Rusku - čo zaručuje autenticitu prekladu) a mám absolvované dve maturity (ruskú - nostrifikovanú, slovenskú - gymnázium). Získala som bakalársky titul v odbore "učiteľstvo anglického jazyka a literatúry a ruského jazyka a literatúry" a magisterský titul v prekladateľsko-tlmočníckom odbore "ruský jazyk a kultúra v odbornej komunikácií". Popri štúdiu som absolvovala ešte doplňujúce pedagogické štúdium. Anglický (19 rokov) a ruský jazyk (15 rokov) ovládam na vysokej komunikatívnej a písomnej (spisovnej) úrovni. Zameriavam sa na rôzne typy prekladov a mám rozsiahle skúsenosti najmä s prekladmi webových stránok (šablón, internetových obchodov), neodborných textov s rôznou tematikou (prírodovedecké, marketingové a iné), rôznych odborných materiálov a dokumentov, úradných dokumentov (neoficiálny preklad), obchodných zmlúv (vrátane podmienok), faktúr, životopisov, návodov, motivačných listov, referátov, bakalárskych/diplomových prác... Mám skúsenosti aj s korekciou/korektúrou a tzv. lokalizáciou akýchkoľvek vyššie spomenutých textov. Pri preklade je dôležité ozrejmiť si "presné" požiadavky od ktorých často závisí aj samotný preklad: - ako má byť text štylizovaný - voľne/striktne, - cieľová skupina, pre ktorú je preklad určený, - aká sa má používať lexika - vyššia/nižšia/ hovorová (osobne uprednostňujem strednú až vysokú lexiku, ktorá pridáva prekladu vyššiu hodnotu), - či sa môže prehadzovať slovosled, alebo sa musí zachovať (je, napríklad, nutné taktovať slovosled pri šablónach/web-stránkach tak, aby bol preklad stále zrozumiteľný, ale zároveň aj korešpondoval s inými jazykovými šablónami (niekedy je nutné zachovanie počtu či dĺžky slov - o to je preklad náročnejší, pretože je nutné vybrať vhodné ekvivalenty)... Vždy sa snažím svoju prácu odvádzať promptne a precízne a v prekladoch som perfekcionista. Dlhoročne používam zaužívanú techniku: preklad + 3 korekcie (ktoré sú určené pre eliminovanie chýb, preklepov a slovosledových posunov, pre dosiahnutie a zachovanie plnohodnotného významu celého cieľového textu a, taktiež, pre overenie si aktuálnosti prekladu s podobnou tematikou v cieľovom jazyku). Ďalej vlastním certifikát ECDL (European Computer Driving Licence for computers) - ovládam manipuláciu so všetkými základnými aj viac pokročilými pc programami (typu Adobe Photoshop). Mojou záľubou vo voľnom čase je upravovanie fotografií na profesionálnej úrovni v rôznych Photoshop-och. Všetky programy na úpravu fotografií sa snažím nakombinovať tak, aby som docielila čo najlepší možný výsledok: pridávanie rôznych efektov, retuš, kontrast, vylepšenie a vyvažovanie farieb, tónovanie, rámiky, zaostrovanie nevydarených záberov, či robenie koláží, mozaiky, úprava profesionálnych fotografií (na dokonalé - prirodzená retuš) podľa priania a hlavne možností (veľa sa odvíja od danej fotografie a jej kvality) aj mnohé iné...| Aktívne objednávky | 0 |
| Krajina | Slovensko |
| Jazyk | Slovenský |
| Registrácia | 30. 6. 2013 |
| Posledná aktivita | 4. 12. 2021 |
| Hodnotenie | 97% |
| Predaj | 29 |
:no_upscale():quality(90)/66/b1/ab66b1d91ffff5f41ce3b284fc658c7b6fcbb310.jpg)
:no_upscale():quality(90)/df/02/bedf026749dcd34e6f974bf7e0b2160b38b69449.jpg "profilová ikona"){kind=small}
Nevyhovuje ti presne táto ponuka?Hodnotenia
%3Ano_upscale()%3Aquality(90)%2Ff5%2Fc9%2Fb2f5c9894c6fde454294dd3425bf3168cf5d7a47.jpg&w=64&q=75){kind=small}
Odporúčané
:no_upscale():quality(90)/d4/66/53d46623c35fdb89f8841d8a5626d48cf0da14b1.jpg)
Úprava a rozšírenie existujúcich webových stránok
Práca je uvedená za hodinu, čiže 17.5€/hodinu
Poskytujem úpravy, rozšírenia a vylepšenia existujúcich webových stránok a webových aplikácií, ktoré sú postavené na vlastnom kóde. Ide najmä o projekty, kde je potrebné doplniť novú funkcionalitu, upraviť používateľské rozhranie, zlepšiť výkon alebo rozšíriť existujúce riešenie.
Pracujem s technológiami ako Wordpress,Angular, React, JavaScript, HTML, CSS (SCSS) a v prípade potreby aj s backendovým napojením (Symfony / REST API).
Úpravy realizujem s dôrazom na zachovanie existujúcej architektúry, čitateľnosť kódu a dlhodobú udržateľnosť riešenia.
Typické zadania zahŕňajú doplnenie nových sekcií, formulárov, logiky aplikácie, úpravy dizajnu, optimalizáciu výkonu, refaktoring kódu alebo napojenie na externé služby a API. Ku každému projektu pristupujem individuálne po analýze existujúceho riešenia.
:no_upscale():quality(90)/eb/b8/4eebb8c6c43b065fc7a9543a45c7e7a33c749b2f.jpg "profilová ikona"){kind=small}
Úprava a rozšírenie existujúcich webových stránok
:no_upscale():quality(90)/53/aa/dc53aab5b861afa20d0db85458beaeba1813e020.jpg)
Štatistické vyhodnotenie dotazníka a komplexné spracovanie dát
Ponúkam komplexné spracovanie a štatistické vyhodnotenie dotazníkových prieskumov do vašich bakalárskych alebo diplomových prác.
Ponúkam komplexné štatistické vyhodnotenie, ktoré zahŕňa:
Na spracovanie využívam mnohé softvéry: MS Office, SAS Enterprise Guide, IBM SPSS, Gretl alebo R. Čas dodania v závislosti od rozsahu do 5 dní.
:no_upscale():quality(90)/61/ee/a161ee69803f813b3e3386fb882d5291792314d9.jpg "profilová ikona"){kind=small}
Štatistické vyhodnotenie dotazníka a komplexné spracovanie dát
:no_upscale():quality(90)/8e/15/6c8e15224f44598044dc71359378d2c31900fb22.jpg)
PrestaShop opravy úpravy a nastavenie modulov
Nefunguje modul, po aktualizácii sa rozbil vzhľad, doprava alebo platba hlási chybu, alebo potrebujete drobnú úpravu šablóny? PrestaShopu sa venujem popri WordPresse od začiatku, takže to viem opraviť bez skúšania naslepo.
Bežné úlohy:
1. oprava chýb v pokladni, doprave, platbách a e-mailoch,
2. inštalácia, nastavenie a oprava modulov,
3. úpravy šablóny (Classic, Warehouse, Leo a iné),
4. problémy po aktualizácii, chyby 500, biela obrazovka,
5. import a hromadné úpravy produktov,
6. nastavenie slovenských faktúr, DPH a legislatívnych textov.
Cena je za jednu úpravu alebo opravu. Väčší rozsah naceňujem vopred.
:no_upscale():quality(90)/f2/cf/5bf2cfa7356209765985f486320cb3e936cb39bc.jpg "profilová ikona"){kind=small}
PrestaShop opravy úpravy a nastavenie modulov
:no_upscale():quality(90)/ac/34/69ac34c627abf5e87439336384a9d78917912eb7.jpg)
Ja spravím pletene ponožky háčkovaním
Ponožky akejkoľvek veľkosti a farby. Vyrobené z ponožkovej priadze (75% vlna, 25% PA).
Ja spravím pletene ponožky háčkovaním
:no_upscale():quality(90)/71/2d/13712dce5cb7cf709a120814726a456551a179c9.jpg)
Ja spravím Háčkované tenisky
Tenisky boli háčkované z jemnej detskej vlny.
Vlna bola ošetrená proti žmolkovaniu pri nosení a praní.
Po dohode cez vnútornú poštu môžem urobiť niečo podobné v hoci akej farbe a detskej veľkosti. Veľkosť: podľa želania
:no_upscale():quality(90)/88/05/0c8805cc07cfaecb24d7c4c5964cf1d25539bbc4.jpg "profilová ikona"){kind=small}
Ja spravím Háčkované tenisky
:no_upscale():quality(90)/f3/ec/31f3ec80618176c7085988da7fbd3a091976b676.jpg)
Ja spravím menovku
Dekorácia na stenu pre vaše Dieťa. Rôzne farby . Pripomienka kedy a aká bola vaša ratolesť pri narodení.