Buď aj ty OVERENÝ PREDAJCA a získaj výplatu zárobkov už od 3 dní a topovanie za 70€, viac info tu >
Ponúkam korektúru textov v RUSKOM, SLOVENSKOM A ANGLICKOM jazyku.
Ak túžite preraziť alebo byť úspešný aj na medzinárodnom trhu, je naozaj veľmi dôležité, aby bol Váš preklad zrozumiteľný, spisovný, aktuálny a správne adaptovaný na cieľovú skupinu, či krajinu. Takýto preklad Vám pomôže si ľahšie získať novú klientelu.
Pri preklade používam dlhoročne zabehnutú techniku prekladu+2-3 korekcie. Táto technika mi zabezpečuje eliminovanie neželaných chýb a preklepov, ktoré pri preklade často vznikajú.Pracujem s najnovšími slovníkmi a internetom, aby som zaručila aktuálnosť prekladu. Pri preklade používam tzv. lokalizáciu, pomocou ktorej prispôsobím preklad cieľovému trhu či skupine.
Venujem sa korekcií: webstránok, šablón, e-shopov, reklamných a komerčných textov(tovarov, predajov a služieb), zmlúv (vrátane podmienok), marketing.materiálov, odborných textov s rôznou tematikou, manuálov, návodov, prospektov,letákov, referátov, životopisov, motivačných listov a mnohé iné.
Dokument v pôvodnom jazyku a preložený text (pre porovnanie správnosti prekladu) v elektronickej podobe -word/excel, pdf, webstránka/e-shop (kopírovateľná), alebo užívateľský prístup do internetovej šablóny.
Od Vašich požiadaviek závisí pri korektúre:
použitie lexiky(vyššia/nižšia/hovorová lexika, aktuálna/zaužívaná, odborná/neodborná),štylizácia textu (voľná/striktná, zmena/zachovanie slovosledu, taktovanie slovosledu je potrebné, napríklad, pri šablónach a web-stránkach kde sme obmedzovaní zachovaním počtu alebo dĺžky slov), lokalizácia.
Pracujem s jednotkou 1 NS = 1800 znakov vrátane medzier. V cene je zahrnutá korekcia, grafická úprava textu.
Prosím, neposielajte mi na korektúru texty, ktoré ste si urobili v internetových prekladačoch, ale radšej si požiadajte o nový preklad, ktorý bude pre Vás zaručene kvalitnejší. Som prekladateľka na plný úväzok, ktorá si váži svoj čas a nechcem ho stráviť opravovaním nezmyselných a zásadných lexikálnych/štylistických chýb. Ďakujem za pochopenie.
Nevyhovuje ti presne táto ponuka? Vyžiadaj si ponuku na mieru
- bez hodnotenia -