Preklady a texty

Znie vaša cudzojazyčná verzia ako od rodeného hovoriaceho? Ak nie, strácate dôveru zákazníkov a s ňou aj predaje. Jazykový audit premení AI preklad na konkurenčnú výhodu.

✔ Vyšší predajový potenciál

✔ Vyššia dôveryhodnosť značky

✔ E-shop, ktorý pôsobí ako lokálna značka

✔ Konzistentná terminológia naprieč všetkými jazykovými verziami

✔ Konkurenčná výhoda oproti e-shopom s bežným AI prekladom
 
Mám za sebou 10 rokov skúseností v e-commerce lokalizácii. Za tú dobu som vybudoval spolupráce so spoľahlivými bilingválnymi prekladateľmi a korektormi z 28 krajín.
 

Objednajte si nezáväzne MINI AUDIT a získajte ZDARMA prehľadnú správu o stave vašich jazykových verzií. Stačí mi napísať a do 48 hodín získate prehľad konkrétnych vylepšení.
 

Malý krok, ktorý môže mať veľký vplyv na dôveryhodnosť aj predaje vášho e-shopu.

Viac než 400 zákazníkov na tomto portáli vyjadrilo 100% spokojnosť s mojimi jazykovými službami.

10 DÔVODOV PREČO SI VYBRAT MOJE SLUZBY:

1. ✔️ Texty, ktoré predávajú – pútavý obsah, ktorý osloví zákazníkov a zvýši vaše predaje
2. ✔️ Cieľové zameranie na výsledky – texty prispôsobené vašim obchodným cieľom
3. ✔️ Flexibilita – upravenie textov podľa vašich pripomienok
4. ✔️ SEO optimalizácia – nenásilná implementácia kľúčových slov
5. ✔️ Jedinečný tón značky – budovanie dôvery textami presne zladenými s vašou značkou
6. ✔️ Texty v cudzích jazykoch – možnosť prekladu textov do cudzích jazykov
7. ✔️ Rýchle dodanie – kvalitný obsah vždy načas, aj pri urgentných termínoch
8. ✔️ Fakturácia– vystavím vám faktúru
9. ✔️ PRO Klub predajca
10. ✔️ Overený predajca

1. ✔️ Texty, ktoré predávajú – pútavý obsah, ktorý osloví zákazníkov a zvýši vaše predaje
2. ✔️ Cieľové zameranie na výsledky – texty prispôsobené vašim obchodným cieľom
3. ✔️ Flexibilita – upravenie textov podľa vašich pripomienok
4. ✔️ SEO optimalizácia – nenásilná implementácia kľúčových slov
5. ✔️ Jedinečný tón značky – budovanie dôvery textami presne zladenými s vašou značkou
6. ✔️ Texty v cudzích jazykoch – možnosť prekladu textov do cudzích jazykov
7. ✔️ Rýchle dodanie – kvalitný obsah vždy načas, aj pri urgentných termínoch
8. ✔️ Fakturácia– vystavím vám faktúru
9. ✔️ PRO Klub predajca
10. ✔️ Overený predajca

Napíšem pútavé a originálne popisy k produktovým kategóriám a produktom pre váš e-shop. Kladiem dôraz na SEO optimalizáciu podľa vhodných kľúčových slov. Každý popis tak prispeje k tomu, aby sa váš obchod dostal na prvé priečky vo vyhľadávaniach. 

Cena za normostranu (1 800 znakov - približne 280 slov) je 10 Eur. (Prepočítaná na kratší popis v rozsahu 360 znakov, čo je približne 60 slov, je cena 2 Eur.)

Krízová komunikácia pre klienta na sociálnych sieťach.

Argumentácia na kritiku, sťažnosti, pochybnosti, obvinenia v diskusiách.

Odpovede a odporúčania na otázky diskutujúcich. 

Písanie recenzií. Propagácia pozitívnych vlastností produktov, služieb alebo kultúrnej činnosti v diskusiách, recenziách, blogoch.

Pri väčšom rozsahu písanie článkov, uvádzanie testov, porovnaní, uvedenie zdrojov v prospech klienta.

Prosím o rešpektovanie skutočnosti, že žiadne tieto služby neposkytujem v prípadoch politickej diskusie ani služieb v oblasti medicíny okrem produktov neviazaných na lekársky predpis alebo odborné použitie.

Plánujete vstup na slovenský alebo český trh a hľadáte partnera, ktorý vám pomôže efektívne komunikovať s pacientmi, obchodnými partnermi alebo klientmi?

Ponúkam online profesionálne tlmočenie a biznis konzultácie pre zahraničné zubné, estetické a zdravotnícke kliniky, ako aj spoločnosti pôsobiace v oblasti zdravotného turizmu.

Vďaka zahraničným skúsenostiam s koordináciou pacientov, medzinárodnou komunikáciou a spoluprácou so zahraničnými klinikami vám pomôžem nielen s tlmočením, ale aj s profesionálnou reprezentáciou vašej značky na slovenskom alebo českom trhu.

S čím vám môžem pomôcť?

✔ Online tlmočenie obchodných stretnutí (EN ↔ SK/CZ)

✔ Tlmočenie konzultácií s pacientmi a obchodnými partnermi

✔ Biznis konzultácie pri vstupe na slovenský a český trh

✔ Lokalizácia prezentácií, brožúr, cenníkov a marketingových materiálov

Znie vaša cudzojazyčná verzia ako od rodeného hovoriaceho? Ak nie, strácate dôveru zákazníkov a s ňou aj predaje. Jazykový audit premení AI preklad na konkurenčnú výhodu.

✔ Vyšší predajový potenciál

✔ Vyššia dôveryhodnosť značky

✔ E-shop, ktorý pôsobí ako lokálna značka

✔ Konzistentná terminológia naprieč všetkými jazykovými verziami

✔ Konkurenčná výhoda oproti e-shopom s bežným AI prekladom
 
Mám za sebou 10 rokov skúseností v e-commerce lokalizácii. Za tú dobu som vybudoval spolupráce so spoľahlivými bilingválnymi prekladateľmi a korektormi z 28 krajín.
 

Objednajte si nezáväzne MINI AUDIT a získajte ZDARMA prehľadnú správu o stave vašich jazykových verzií. Stačí mi napísať a do 48 hodín získate prehľad konkrétnych vylepšení.
 

Malý krok, ktorý môže mať veľký vplyv na dôveryhodnosť aj predaje vášho e-shopu.

Ahojte! Ponúkam vám rýchle a spoľahlivé prepisovanie textov z domu podľa vašich potrieb.

Čo všetko pre vás rada prepíšem?

°Texty z naskenovaných dokumentov alebo PDF do Wordu.

° Texty z fotografií, screenshotov či rukou písaných poznámok (ak sú čitateľné).

° Základnú administratívnu výpomoc a prepisovanie dát.

° Základná cena 15 € platí za prepis 5 normostrán (alebo cca 1250 slov) textu. V prípade väčšieho rozsahu ma neváhajte kontaktovať a dohodneme sa.

Hľadáte niekoho, kto napíše o technológiách alebo biznise tak, aby to malo hlavu aj pätu? Odborné témy si vyžadujú skutočného odborníka, nie bežného copywritera.

Spájam technické zručnosti študenta IT (FIT VUT) s biznisovým myslením z Obchodnej akadémie. Rozumiem dátam aj predaju. Napíšem pre vás pútavý a technicky stopercentne presný text.

Čo pre vás rád napíšem: ✔️ Články na firemný IT blog (softvér, hardvér, bezpečnosť, AI) ✔️ Biznisové texty a e-commerce témy ✔️ Návody a edukatívny obsah pre zákazníkov ✔️ Odborné príspevky na LinkedIn / Facebook

Čo zaručujem: Texty, ktoré sú čitateľné a zaujímavé pre laikov, no odborne presné pre profesionálov. Žiadne prázdne frázy, ale reálna hodnota pre vášho čitateľa.

???? Dôležité: Uvedená základná cena platí pre preklad 1 normostrany (cca 250 slov). Pred objednaním mi, prosím, napíšte správu s témou vášho článku, aby sme si zladili očakávania.

Potrebujete preložiť technický text, manuál alebo web, ale bojíte sa, že bežný prekladateľ nepochopí IT terminológiu? Ste na správnom mieste.

Som študentom Fakulty informačných technológií na VUT v Brne. Vďaka štúdiu IT a dlhodobým zahraničným pobytom na Erasme (Švédsko, Írsko) dennodenne pracujem s anglickou dokumentáciou.

Čo pre vás rád preložím: ✔️ Návody, manuály a technické špecifikácie ✔️ Texty pre webstránky a e-shopy (vrátane IT produktov) ✔️ Používateľské rozhrania aplikácií (UI/UX texty) ✔️ Odborné IT články a blogy

Čo získate: 100 % zachovanie odborných termínov, formátovania a plynulý text, ktorý sa dobre číta. Prekladám obojsmerne (SK/CZ do EN a naopak).

???? Uvedená základná cena platí pre preklad 1 normostrany (cca 250 slov / 1800 znakov). Pred objednaním mi prosím napíšte správu a pošlite mi váš text, aby som vám potvrdil termín a presnú cenu.

Máte skvelý produkt. Prečo sa nepredáva?

Lebo vaši zákazníci sa strácajú v technickej vate. Ak text nemá ťah na bránu, konverzia umiera a konkurencia vyhráva.

Som Ivan Lazor. Spájam IT analytiku so 17 rokmi v ťažkej atletike. Píšem texty ako optimalizovaný kód. Žiadne kreatívne tance, len hrubá sila argumentov a čistá štruktúra.

Tento vstupný testovací balík (20 €) obsahuje JEDEN z týchto zásahov (do 250 slov):

Nepredávam normostrany. Doručujem architektúru, ktorá generuje zisk. Objednajte si službu a otestujte môj systém.

Preložím texty z angličtiny do slovenčiny a zo slovenčiny do angličtiny.

Mám skúsenosti s prekladom všeobecných aj odborných textov pre prekladateľskú agentúru. Pracujem v profesionálnych CAT nástrojoch MemoQ a SDL Trados, vďaka čomu dokážem zabezpečiť konzistentnú terminológiu a kvalitný výsledok.

Prekladám napríklad:
• odborné texty z oblasti práva, medicíny a technológií
• obchodnú a firemnú komunikáciu
• technickú dokumentáciu a návody
• marketingové texty
• články, blogy a webový obsah
• životopisy a motivačné listy
• titulky k videám
• ďalšie všeobecné aj odborné texty

Ponúkam aj korektúry a jazykové úpravy textov.

Cena za preklad je 5 € za normostranu (1800 znakov vrátane medzier).

Kratšie texty zvyčajne dodávam do 24 až 48 hodín. Pri väčších zákazkách sa termín dohodne individuálne.

Potrebujete kvalitný článok na web, blog alebo e-shop? Napíšem pre vás originálny text, ktorý bude zaujímavý pre čitateľov a zároveň optimalizovaný pre vyhľadávače (SEO).

Každú tému si najskôr dôkladne naštudujem, aby bol výsledný článok informačne hodnotný, zrozumiteľný a pútavý. Štýl písania vždy prispôsobím vašim zákazníkom a zameraniu webu.

Čo získate?

✔ Originálny článok na ľubovoľnú tému.
✔ SEO optimalizovaný text s prirodzene zapracovanými kľúčovými slovami.
✔ Pútavý a ľahko čitateľný obsah.
✔ Text prispôsobený vášmu webu, blogu alebo e-shopu.
✔ Možnosť úprav podľa vašich pripomienok.
✔ Dodanie spravidla do 48 hodín.
✔ Článok viem napísať v slovenčine, nemčine, angličtine alebo taliančine.

Cena je za 1 normostranu.

Potrebujete preložiť e-maily, popisy produktov, články alebo príspevky na sociálne siete? Ponúkam spoľahlivý preklad, ktorý znie prirodzene a gramaticky správne – žiadne strojové preklady.

Moje balíčky:

Máte špecifický text alebo odbornú tému? Napíšte mi správu a dohodneme sa!

Píšete články, blogy alebo texty na web a chcete mať istotu, že sú bez chýb? Rád vám zabezpečím rýchlu a profesionálnu gramatickú kontrolu.

Čo zahŕňa korektúra:

Moje balíčky:

Máte dlhší text alebo špecifické požiadavky? Napíšte mi správu a dohodneme sa!

Neviete, ako opísať to, čo robíte, aby to zákazníka presvedčilo? Napíšem vám jasné a predajné texty — na hlavnú stránku, o firme, služby alebo firemný profil. Cieľ je jednoduchý: aby čitateľ pochopil, prečo si vybrať práve vás, a spravil ďalší krok. Píšem ľudsky, bez frází a vody. Cena je za jednu stránku/sekciu textu. Napíšte, o akú stránku ide, a poviem presnú cenu.

Napíšem vám kvalitné blog články optimalizované pre Google, ktoré privádzajú na web zákazníkov, čo hľadajú vaše služby. Články sú čitateľné pre ľudí aj pripravené pre vyhľadávače (nadpisy, kľúčové slová, štruktúra). Cena je za jeden článok — pri balíku (napr. 4 články mesačne) dám lepšiu cenu. Takto som spravil viac než 20 článkov pre taply.sk. Napíšte tému alebo odvetvie a navrhnem témy, ktoré majú zmysel.

Máte ručne písané poznámky, prednášky alebo texty v zošite a potrebujete ich mať v elektronickej podobe? Rád vám ich rýchlo a presne prepíšem do čistého dokumentu vo Worde.

Moje balíčky:

Máte špecifické požiadavky na formátovanie? Napíšte mi správu a dohodneme sa!

Potrebujete dostať text z vytlačených dokumentov, naskenovaných zmlúv alebo fotografií do editovateľnej podoby? Rád vám zabezpečím rýchly a gramaticky správny prepis.

Moje balíčky:

Máte špecifické požiadavky na formátovanie? Napíšte mi správu a dohodneme sa!

Máte skvelé produkty, ale chýbajú im texty, ktoré zákazníkov zaujmú? Rada vám pomôžem vytvoriť obsah, ktorý bude nielen príjemný na čítanie, ale zároveň pomôže lepšie predstaviť váš produkt a podporiť predaj.

Napíšem originálne články a produktové texty pre:
- e-shopy
- firemné webové stránky
- blogy
- marketingové kampane
- newslettery

Každý text pripravujem individuálne podľa vašej značky, cieľovej skupiny a štýlu komunikácie. Dôraz kladiem na zrozumiteľnosť, prirodzený jazyk a obsah, ktorý čitateľa zaujme.

Ponúkam:
- originálne texty bez kopírovania
- SEO-friendly články
- popisy produktov a kategórií
- blogové články

- recenzie
- úpravu a korektúru existujúcich textov

Cena 10eur je za článok do približne 500slov.

Ak hľadáte spoľahlivú copywriterku, ktorá píše pútavo, profesionálne a vždy načas, budem rada, ak sa mi ozvete.

Hľadáte kvalitný text, ktorý zaujme čitateľov aj vyhľadávače? Napíšem pre vás článok, ktorý bude nielen čtivý, ale aj odborný.

Čo získate v každom texte:

Moje balíčky:

Máte špecifické zadanie? Napíšte mi správu a dohodneme sa!

Ja spravím administratívne práce, prepis textu, word, excel, dokumenty. Spoľahlivo, rýchlo, precízne.

Ponúkam kvalitné preklady zo slovenčiny do angličtiny a z angličtiny do slovenčiny. Zameriavam sa na presnosť, prirodzený jazyk a zrozumiteľnosť textu. Každý preklad upravujem tak, aby pôsobil prirodzene, nie strojovo.

Cena je za 1xA4.

Rada preložím všeobecné texty alebo články z/do angličtiny.

Cena je 4 € za normostranu a štandardné dodanie je do 2-3 dní v závislosti od rozsahu a náročnosti textu.

Neprekladám právne texty, úradné dokumenty a špecializované lekárske/technické dokumenty.

Cena je uvedená za 1 normostranu (1800 znakov vrátane medzier)

Ponúkam prepis rôznych textov do elektronickej podoby

Ponúkam prepis:

Hľadáte preklad, ktorý neznie ako z automatického prekladača, ale má iskru? Ponúkam vám spoľahlivý, gramaticky bezchybný a prirodzene znejúci preklad z anglického jazyka do slovenčiny a opačne so špecializáciou na cestovanie a e-commerce.

Prekladám srdcom, preložím vám hocičo, no špecializujem sa na témy, ktoré ma bavia: 

1. TRAVEL: Články o cestovaní, itineráre, recenzie ubytovania a zážitky z ciest.

 2. E-COMMERCE: Popisy produktov, ktoré zákazníka zaujmú (móda, kozmetika, outdoor, lifestyle).

 3. MARKETING: Príspevky na sociálne siete a texty pre weby. 

Čo je zahrnuté v základnej cene (2.50€)? 

Kvalitný ručný preklad 

Základná gramatická a štylistická korektúra výsledného slovenského či anglického textu  

Dodanie v dohodnutom termíne.  

Pre bližšie info o mne, moje portfólio, a prečo som sa rozhodla prekladať navštívte môj profil

Pripravím text na pridanie do blogu, alebo pripravím text ako príspevok, alebo akýkoľvek text

Cena 5€ je na A4 stranu textu.

Vypracujem maturitné otázky zo slovenského jazyka. v online forme. stručne, vecne, hlavne dôležité veci.

Ponúkam profesionálne preklady do a zo slovenského jazyka.

Prekladám medzi týmito jazykmi:

Na požiadanie zabezpečím aj preklady z ďalších svetových jazykov do slovenčiny a zo slovenčiny do iných jazykov.

Rýchle vybavenie, spoľahlivosť a individuálny prístup. V prípade záujmu ma neváhajte kontaktovať.

Potrebujete preložiť text, ale bojíte sa, že bude znieť umelo a strojovo? Google Translator prekladá slová, ja prekladám myšlienky. Ponúkam vám preklady z angličtiny (AJ) a češtiny (ČJ) do slovenčiny, ktoré znejú prirodzene, gramaticky správne a nestrácajú svoj pôvodný význam.

Ideálne pre webové stránky, e-shopy, články, e-maily alebo marketingové materiály. Každý text po preklade prejde mojou textovou úpravou, aby mal správny rytmus a údernosť.

Ukážka (z AJ):

Pôvodný text: „We build websites that drive results for your business.“

Môj preklad: „Tvoríme weby, ktoré prinášajú vášmu biznisu reálne výsledky.“

V základnej cene preložím 1 normostranu (NS = 1800 znakov vrátane medzier). Rýchlo, spoľahlivo a diskrétne.

Pošlite mi text do správy a ja sa do toho pustím!

Máte profily na sieťach, ale vaše príspevky nikto nekomentuje a neotvára? Prestaňte uverejňovať nudnú vatu. Pripravím pre vás texty s úderom, ktoré okamžite zastavia palec používateľa pri scrollovaní.

Píšem chytľavé nadpisy, texty plné energie a jasné výzvy k akcii (CTA), ktoré premenia sledovateľov na zákazníkov. Ideálne pre Instagram, Facebook alebo LinkedIn.

Ukážka:

Už vás nebaví tráviť hodiny prácou, ktorú môžete delegovať? Postaráme o to, aby váš biznis rástol, kým vy máte čas na dôležité veci. Od textov, ktoré predávajú, po grafiku, z ktorej nebolia oči. Poďme posunúť vašu značku tam, kam patrí. Napíšte správu a preberieme detaily.

V cene dodám 5 úderných príspevkov pripravených na publikovanie. Napíšte mi!

Ponúkate skvelú službu alebo produkt, ale váš web nedokáže zákazníka presvedčiť? Slová predávajú. Napíšem pre vás text na hlavnú stránku (Homepage), podstránku „O nás“, alebo predajný e-mail, ktorý vaši klienti nehodia do koša.

Nerobím klišé, nepíšem omáčky. Zameriavam sa na priamy úder na emóciu a potrebu zákazníka.

Ukážka:

Vedeli ste, že najväčšou chybou pri budovaní značky je snaha osloviť všetkých naraz? Čím presnejšie definujete svojho ideálneho klienta, tým menej peňazí miniete na zbytočnú reklamu. Ponúkam vám stratégiu a texty, ktoré prinášajú reálne výsledky, nie len pekné frázy.

V základnej cene vytvorím 1 normostranu (cca 250 slov) čistého, predajného textu. Poďme do toho!

Predajné popisy produktov, ktoré zvýšia konverzie

Máte na e-shope produkty, ale popisy vyzerajú ako z manuálu? Prepisujem nudné texty na pútavé popisy, ktoré predávajú emóciu a benefity. Žiadne kopírovanie od dodávateľov, žiaden nudný robotický štýl. Píšem texty, ktoré zákazníka presvedčia kliknúť na „Kúpiť“.

Ukážka:

„Zabudnite na celodenný stres. Naša šumivá bomba premení kúpeľ na luxusný rituál, ktorý rozmazná telo aj myseľ. Prírodné oleje uvoľnia svaly a zanechajú pokožku zamatovo hebkú. Doprajte si moment, kedy svet na chvíľu zastaví.“

V cene je 5 pútavých popisov produktov. Napíšte mi správu a dohodneme sa!

Preložím pre Váš akýkoľvek text 

Napíšem pre Vás text, ktorý potrebujete, či už v slovenskom alebo Anglickom jazyku. Slogan, text, blogový príspevok alebo aj celý príbeh pre Vás napíšem na mieru tak aby naozaj oslovil a zaujal. 

Potrebujete pomôcť s literatúrou k Vašej záverečnej práci? Urobím rešerš a vyhľadám za Vás zdroje - knižné, internetové (vedecké články a časopisy), slovenské aj zahraničné. Uvedená cena zahŕňa 15 zdrojov.

Pred vytvorením objednávky, ma prosím, vopred kontaktujte. Ďakujem.
 

Ponúkam originálne vlastné texty rôznych žánrov, romantické, vtipné aj aktuálne pre hudobné spracovanie. Niektoré sú hudobne  spracované cez AI iba ako ukážka. Cena je za  komplexný text pre jednu pieseň /skladbu/ Ale originálny interpret je na nezaplatenie…

Keďže aj maľujem tak fotka je ilustračná

Potrebujete odbornú pomoc so záverečnou prácou? Ponúkam profesionálnu pomoc pri formálnej úprave, spracovaní podkladov a konzultáciách k bakalárskym, diplomovým, rigoróznym, seminárnym a ďalším odborným prácam zo väčšiny študijných odborov

Pomôžem Vám s:

✔ formálnou úpravou práce podľa smernice Vašej školy,

✔ jazykovou a štylistickou korektúrou,

✔ úpravou citácií a zoznamu použitej literatúry,

✔ formuláciou cieľov, metodiky a štruktúry práce,

✔ vypracovaním podkladov a rešerše odbornej literatúry,

✔ odbornými konzultáciami počas spracovania práce,

✔ dopracovaním práce podľa pripomienok školiteľa,

✔ prípravou na obhajobu,

✔ prekladom abstraktu.

Každému klientovi sa venujem individuálne a vždy sa snažím nájsť riešenie podľa jeho požiadaviek, mám za sebou úpravu minimálne 100 prác na predošlom profile.. Ponúkam diskrétny prístup, expresné spracovanie po dohode a dlhoročné skúsenosti. Uvedená cena je za 1NS

Cena 10 € je konečná a platí za kompletné vypracovanie presne 20 popisov produktov (rozsah jedného popisu je cca 50 až 100 slov).

Ponúkam vám rýchle a profesionálne vypracovanie popisov produktov pre váš e-shop. Ak nestíhate alebo potrebujete texty, ktoré zaujmú zákazníkov a pomôžu predaju, rád vám s tým pomôžem.

Čo všetko dostanete v tejto cene (10 € za 20 popisov):

Vypracovanie pútavých a gramaticky správnych popisov (v slovenskom jazyku)

Rýchle dodanie bez zbytočného naťahovania času

Prispôsobenie tónu reči (vtipný, profesionálny, moderný – podľa vášho želania)

Pracujem na základe vami dodaných podkladov (názvy produktov, kľúčové slová alebo odkazy na dodávateľa). Celú komunikáciu vieme vyriešiť rýchlo a jednoducho cez správy. Teším sa na spoluprácu!