Preklady a texty

Korektúra AI prekladov – aby váš text znel prirodzene

Používate ChatGPT, DeepL alebo iný AI prekladač? AI dokáže ušetriť veľa času, no výsledný text často nepôsobí prirodzene alebo obsahuje drobné chyby.

Ponúkam profesionálnu korektúru AI prekladov, pri ktorej váš text:

✅ opravím po gramatickej a štylistickej stránke,

✅ upravím tak, aby znel prirodzene pre rodeného hovoriaceho,

✅ zachovám pôvodný význam a tón textu,

✅ odstránim nepresnosti a neprirodzené formulácie.

Pomôžem vám s:
• obchodnými e-mailami,
• webovými stránkami,
• marketingovými textami,
• životopismi a motivačnými listami,
• odbornými dokumentmi,
• aj bežnou komunikáciou.

Rýchle dodanie • Individuálny prístup • Férové ceny

Cena za korektúru 1 normostrany je 4 Eurá.

Korektúra AI prekladov – aby váš text znel prirodzene

Používate ChatGPT, DeepL alebo iný AI prekladač? AI dokáže ušetriť veľa času, no výsledný text často nepôsobí prirodzene alebo obsahuje drobné chyby.

Ponúkam profesionálnu korektúru AI prekladov, pri ktorej váš text:

✅ opravím po gramatickej a štylistickej stránke,

✅ upravím tak, aby znel prirodzene pre rodeného hovoriaceho,

✅ zachovám pôvodný význam a tón textu,

✅ odstránim nepresnosti a neprirodzené formulácie.

Pomôžem vám s:
• obchodnými e-mailami,
• webovými stránkami,
• marketingovými textami,
• životopismi a motivačnými listami,
• odbornými dokumentmi (právo, technika, medicína…)
• aj bežnou komunikáciou.

Rýchle dodanie • Individuálny prístup • Férové ceny

Cena za korektúru 1 normostrany je 4 Eurá.

Znie vaša cudzojazyčná verzia ako od rodeného hovoriaceho? Ak nie, strácate dôveru zákazníkov a s ňou aj predaje. Jazykový audit premení AI preklad na konkurenčnú výhodu.

✔ Vyšší predajový potenciál

✔ Vyššia dôveryhodnosť značky

✔ E-shop, ktorý pôsobí ako lokálna značka

✔ Konzistentná terminológia naprieč všetkými jazykovými verziami

✔ Konkurenčná výhoda oproti e-shopom s bežným AI prekladom
 
Mám za sebou 10 rokov skúseností v e-commerce lokalizácii. Za tú dobu som vybudoval spolupráce so spoľahlivými bilingválnymi prekladateľmi a korektormi z 28 krajín.
 

Objednajte si nezáväzne MINI AUDIT a získajte ZDARMA prehľadnú správu o stave vašich jazykových verzií. Stačí mi napísať a do 48 hodín získate prehľad konkrétnych vylepšení.
 

Malý krok, ktorý môže mať veľký vplyv na dôveryhodnosť aj predaje vášho e-shopu.

Text nie je mŕtvy.

Ani váš web nebude, ak ho naplníte kvalitným obsahom.
S tým vám pomôžem. :)

Potrebujete článok na váš blog? 
Otextovať vaše stránky, popísať služby, produkty, ktoré predávate?

Chcete, aby tento obsah priviedol čitateľov z Google priamo na Váš web?

Napíšte mi.
 
Ja si nájdem informácie z dôveryhodných zdrojov, pochopím tému a vytvorím článok, ktorý čitateľa zaujme, poskytne mu dôležité informácie, chytí za srdce, zabaví ho. Zanechá dobrý dojem a priláka ho späť na vaše stránky.

Dostanete odo mňa kvalitný text, ktorý sa číta sám, vytvorený s dôrazom na SEO.

Bez robotických textov, skopírovaných priamo z AI generátora.

Prosím, pošlite mi správu skôr, ako vytvoríte objednávku.

Cena 19.70 € je za jednu normostranu textu (1800 znakov vrátanie medzier). 

Napíšem pútavé a originálne popisy k produktovým kategóriám a produktom pre váš e-shop. Kladiem dôraz na SEO optimalizáciu podľa vhodných kľúčových slov. Každý popis tak prispeje k tomu, aby sa váš obchod dostal na prvé priečky vo vyhľadávaniach. 

Cena za normostranu (1 800 znakov - približne 280 slov) je 10 Eur. (Prepočítaná na kratší popis v rozsahu 360 znakov, čo je približne 60 slov, je cena 2 Eur.)

Ebook pre ženy v strednom veku, ktoré sa ocitli na životnej križovatke a hľadajú smer, ktorým sa vydať ďalej. 

Potrebujete preklad z nemčiny do slovenčiny? Rada vám pomôžem s presným a zrozumiteľným prekladom. Cena je za nomostranu. Každému prekladu venujem pozornosť, aby bol jazyk prirodzený a bez zbytočných chýb.

Hľadáte spoľahlivý preklad z poľštiny do slovenčiny? Potrebujete preložiť dokument, webovú stránku, článok alebo obchodný text?

Ponúkam kvalitné a prirodzené preklady z poľského jazyka do slovenčiny s dôrazom na správnu terminológiu, štylistiku a gramatiku. Každý text upravujem tak, aby pôsobil, akoby bol napísaný priamo v slovenskom jazyku.

✅ dokumenty a zmluvy
✅ webové stránky a e-shopy
✅ články, blogy a PR texty
✅ marketingové texty
✅ návody a manuály
✅ životopisy (CV) a motivačné listy
✅ školské práce a prezentácie
✅ e-maily a obchodnú komunikáciu
✅ titulky a rôzne textové materiály

✔️ kvalitný ručný preklad (nie len strojový preklad bez kontroly)
✔️ prirodzenú slovenčinu
✔️ jazykovú a gramatickú korektúru
✔️ dodržanie termínov
✔️ individuálny prístup ku každému klientovi
✔️ komunikáciu počas celej zákazky

Máte v bakalárskej, diplomovej alebo inej záverečnej práci desiatky zdrojov a nie ste si istí, či sú všetky uvedené správne?

Pri práci s internetovými materiálmi a nástrojmi umelej inteligencie sa môžu v texte objaviť neexistujúce zdroje, nesprávne údaje o publikáciách, nefunkčné odkazy alebo citácie, ktoré nezodpovedajú pôvodnému obsahu. Takéto nedostatky môžu výrazne znížiť dôveryhodnosť celej práce.

Vaše zdroje, citácie a zoznam bibliografických odkazov preto dôkladne skontrolujem a potrebné opravy zapracujem priamo do dokumentu.

Dohľadanie a doplnenie nového vhodného zdroja alebo obsahové prepracovanie danej časti je možné dohodnúť ako dodatočnú službu.
Konečná cena závisí aj od počtu citácií v texte, rozsahu práce, dostupnosti jednotlivých publikácií a množstva potrebných opráv.

Pred vytvorením objednávky ma, prosím, najskôr kontaktujte. Po prezretí práce vám potvrdím konečnú cenu a termín dodania.

Vrátil vám školiteľ alebo oponent bakalársku, diplomovú či inú záverečnú prácu s pripomienkami a neviete, ako ich správne zapracovať?

Dohodnuté úpravy zapracujem priamo do vašej práce vo Worde tak, aby zmeny nadväzovali na jej tému, cieľ, metodiku, výsledky a požiadavky školy.

S čím vám viem pomôcť:

Preklad textu zo slovenčiny do angličtiny / z angličtiny do slovenčiny. Cena: 8€ za 1 normostranu (1 800 znakov vrátane medzier). Hotový preklad odošlem vo formáte Word alebo PDF 

Ponúkam profesionálny preklad textov zo slovenčiny do maďarčiny a z maďarčiny do slovenčiny.

Maďarský jazyk ovládam na úrovni materinského jazyka a ponúkam prirodzený preklad so zachovaním významu a štýlu pôvodného textu.

Cena 20 € zahŕňa preklad textu do rozsahu maximálne 500 slov.

Prekladať môžem:
✓ bežné texty
✓ e-maily
✓ administratívne dokumenty
✓ webový obsah
✓ krátke firemné materiály

Každý text spracujem individuálne podľa jeho účelu a cieľovej skupiny.

Ponúkam kvalitný preklad textov zo slovenčiny do angličtiny a z angličtiny do slovenčiny.

Mám skúsenosti s prácou v medzinárodnom prostredí a každodennou komunikáciou v anglickom jazyku.

Cena 20 € zahŕňa preklad textu do rozsahu maximálne 500 slov.

Prekladať môžem napríklad:
✓ e-maily
✓ firemné dokumenty
✓ prezentácie
✓ webové texty
✓ administratívne texty

Text bude spracovaný s dôrazom na správnosť, prirodzenosť a profesionálny štýl.

Kompletný pracovný zošit z anorganickej chémie určený pre študentov aj vyučujúcich. Zošit prehľadne pokrýva kľúčové témy: redoxné reakcie, s-prvky, p-prvky, d-prvky a f-prvky.

Materiál je dodávaný vo formáte DOCX, takže si ho môžete jednoducho upraviť podľa vlastných potrieb – zmeniť rozsah úloh, doplniť vlastné príklady, prispôsobiť úroveň náročnosti alebo vizuálny štýl. Ideálne pre učiteľov, ktorí chcú mať plnú kontrolu nad obsahom hodiny, aj pre študentov pripravujúcich sa na skúšky.

Zošit sa zameriava výhradne na teoretickú a príkladovú časť – neobsahuje laboratórne cvičenia ani experimenty, vďaka čomu je vhodný na samostatnú prípravu, domáce úlohy alebo doplnkové materiály k prednáškam.

Prehľadná štruktúra podľa jednotlivých skupín prvkov uľahčuje orientáciu a systematické osvojenie si učiva.

Potrebuješ spoľahlivo preložiť dokument, e-mail alebo formulár z nemčiny do slovenčiny alebo naopak? Rád ti pomôžem s presným prekladom a podľa potreby zachovám aj pôvodné formátovanie dokumentu.

Preložím napríklad:

 e-maily a listy,
 potvrdenia a formuláre,
 životopisy a motivačné listy,
 pracovné a osobné dokumenty,
 ďalšie bežné texty.

Každý preklad skontrolujem po významovej, gramatickej a štylistickej stránke. Po dohode môžem zachovať aj pôvodné formátovanie dokumentu a odovzdať ho vo formáte Word alebo PDF.

Základná cena platí pre jednoduchý text do jednej normostrany, teda približne 1 800 znakov vrátane medzier. Pri dlhšom, odbornom alebo graficky náročnejšom dokumente si cenu a termín potvrdíme vopred.

Nejde o úradný ani súdne overený preklad.

Máte pripravený článok a potrebujete ho profesionálne nahrať na web?

Zabezpečím:

Stačí mi poslať text a podklady.

Ponúkam vám spoľahlivý, gramaticky správny a prirodzene znejúci preklad vašich textov do slovenčiny. Žiadne kostrbaté a nezrozumiteľné vety z automatického prekladača. Každý text po preklade dôkladne kontrolujem.

Jazyky, z ktorých prekladám: 

   -Angličtina

   -Nemčina

   -Čeština

Čo všetko preložím: 

Popisy produtkov pre e-shopy, články pre blogy, príspevky na sociálne siete, e-maily, jednoduché návody a manuály, pomôžem vám s prepracovaním, úpravou alebo napísaním podkladov pre rôzne témy a slohové práce. 

V základnej cene 2,50€ preložím 1 normostranu textu. 

Teším sa na spoluprácu!

Znie vaša cudzojazyčná verzia ako od rodeného hovoriaceho? Ak nie, strácate dôveru zákazníkov a s ňou aj predaje. Jazykový audit premení AI preklad na konkurenčnú výhodu.

✔ Vyšší predajový potenciál

✔ Vyššia dôveryhodnosť značky

✔ E-shop, ktorý pôsobí ako lokálna značka

✔ Konzistentná terminológia naprieč všetkými jazykovými verziami

✔ Konkurenčná výhoda oproti e-shopom s bežným AI prekladom
 
Mám za sebou 10 rokov skúseností v e-commerce lokalizácii. Za tú dobu som vybudoval spolupráce so spoľahlivými bilingválnymi prekladateľmi a korektormi z 28 krajín.
 

Objednajte si nezáväzne MINI AUDIT a získajte ZDARMA prehľadnú správu o stave vašich jazykových verzií. Stačí mi napísať a do 48 hodín získate prehľad konkrétnych vylepšení.
 

Malý krok, ktorý môže mať veľký vplyv na dôveryhodnosť aj predaje vášho e-shopu.

Ponúkam vám rýchle, presné a gramaticky správne prepisovanie textov do programu Microsoft Word (.docx). Nemáte čas nahadzovať staré dokumenty alebo ručne písané poznámky? 

Veľmi rada to urobím za vás.

Čo všetko pre vás prepíšem:

    -Ručne písané texty alebo poznámky (zreteľný rukopis)

    -Naskenované dokumenty, knihy, zmluvy

    -Texty z obrázkoch, fotiek alebo screenshotov

    -Pdf dokumenty, ktoré potrebujete upraviť vo Worde

V základnej cene 3€ pre vás prepíšem až 2 normostrany čistého textu. Ak máte rozsiahlejší dokument, stačí ma vopred kontaktovať v správe a dohodneme sa na individualnej cene a termíne. Teším sa na spoluprácu!

Krízová komunikácia pre klienta na sociálnych sieťach.

Argumentácia na kritiku, sťažnosti, pochybnosti, obvinenia v diskusiách.

Odpovede a odporúčania na otázky diskutujúcich. 

Písanie recenzií. Propagácia pozitívnych vlastností produktov, služieb alebo kultúrnej činnosti v diskusiách, recenziách, blogoch.

Pri väčšom rozsahu písanie článkov, uvádzanie testov, porovnaní, uvedenie zdrojov v prospech klienta.

Prosím o rešpektovanie skutočnosti, že žiadne tieto služby neposkytujem v prípadoch politickej diskusie ani služieb v oblasti medicíny okrem produktov neviazaných na lekársky predpis alebo odborné použitie.

Znie vaša cudzojazyčná verzia ako od rodeného hovoriaceho? Ak nie, strácate dôveru zákazníkov a s ňou aj predaje. Jazykový audit premení AI preklad na konkurenčnú výhodu.

✔ Vyšší predajový potenciál

✔ Vyššia dôveryhodnosť značky

✔ E-shop, ktorý pôsobí ako lokálna značka

✔ Konzistentná terminológia naprieč všetkými jazykovými verziami

✔ Konkurenčná výhoda oproti e-shopom s bežným AI prekladom
 
Mám za sebou 10 rokov skúseností v e-commerce lokalizácii. Za tú dobu som vybudoval spolupráce so spoľahlivými bilingválnymi prekladateľmi a korektormi z 28 krajín.
 

Objednajte si nezáväzne MINI AUDIT a získajte ZDARMA prehľadnú správu o stave vašich jazykových verzií. Stačí mi napísať a do 48 hodín získate prehľad konkrétnych vylepšení.
 

Malý krok, ktorý môže mať veľký vplyv na dôveryhodnosť aj predaje vášho e-shopu.

Ahojte! Ponúkam vám rýchle a spoľahlivé prepisovanie textov z domu podľa vašich potrieb.

Čo všetko pre vás rada prepíšem?

°Texty z naskenovaných dokumentov alebo PDF do Wordu.

° Texty z fotografií, screenshotov či rukou písaných poznámok (ak sú čitateľné).

° Základnú administratívnu výpomoc a prepisovanie dát.

° Základná cena 15 € platí za prepis 5 normostrán (alebo cca 1250 slov) textu. V prípade väčšieho rozsahu ma neváhajte kontaktovať a dohodneme sa.

Hľadáte niekoho, kto napíše o technológiách alebo biznise tak, aby to malo hlavu aj pätu? Odborné témy si vyžadujú skutočného odborníka, nie bežného copywritera.

Spájam technické zručnosti študenta IT (FIT VUT) s biznisovým myslením z Obchodnej akadémie. Rozumiem dátam aj predaju. Napíšem pre vás pútavý a technicky stopercentne presný text.

Čo pre vás rád napíšem: ✔️ Články na firemný IT blog (softvér, hardvér, bezpečnosť, AI) ✔️ Biznisové texty a e-commerce témy ✔️ Návody a edukatívny obsah pre zákazníkov ✔️ Odborné príspevky na LinkedIn / Facebook

Čo zaručujem: Texty, ktoré sú čitateľné a zaujímavé pre laikov, no odborne presné pre profesionálov. Žiadne prázdne frázy, ale reálna hodnota pre vášho čitateľa.

???? Dôležité: Uvedená základná cena platí pre preklad 1 normostrany (cca 250 slov). Pred objednaním mi, prosím, napíšte správu s témou vášho článku, aby sme si zladili očakávania.

Potrebujete preložiť technický text, manuál alebo web, ale bojíte sa, že bežný prekladateľ nepochopí IT terminológiu? Ste na správnom mieste.

Som študentom Fakulty informačných technológií na VUT v Brne. Vďaka štúdiu IT a dlhodobým zahraničným pobytom na Erasme (Švédsko, Írsko) dennodenne pracujem s anglickou dokumentáciou.

Čo pre vás rád preložím: ✔️ Návody, manuály a technické špecifikácie ✔️ Texty pre webstránky a e-shopy (vrátane IT produktov) ✔️ Používateľské rozhrania aplikácií (UI/UX texty) ✔️ Odborné IT články a blogy

Čo získate: 100 % zachovanie odborných termínov, formátovania a plynulý text, ktorý sa dobre číta. Prekladám obojsmerne (SK/CZ do EN a naopak).

???? Uvedená základná cena platí pre preklad 1 normostrany (cca 250 slov / 1800 znakov). Pred objednaním mi prosím napíšte správu a pošlite mi váš text, aby som vám potvrdil termín a presnú cenu.

Máte skvelý produkt. Prečo sa nepredáva?

Lebo vaši zákazníci sa strácajú v technickej vate. Ak text nemá ťah na bránu, konverzia umiera a konkurencia vyhráva.

Som Ivan Lazor. Spájam IT analytiku so 17 rokmi v ťažkej atletike. Píšem texty ako optimalizovaný kód. Žiadne kreatívne tance, len hrubá sila argumentov a čistá štruktúra.

Tento vstupný testovací balík (20 €) obsahuje JEDEN z týchto zásahov (do 250 slov):

Nepredávam normostrany. Doručujem architektúru, ktorá generuje zisk. Objednajte si službu a otestujte môj systém.

Preložím texty z angličtiny do slovenčiny a zo slovenčiny do angličtiny.

Mám skúsenosti s prekladom všeobecných aj odborných textov pre prekladateľskú agentúru. Pracujem v profesionálnych CAT nástrojoch MemoQ a SDL Trados, vďaka čomu dokážem zabezpečiť konzistentnú terminológiu a kvalitný výsledok.

Prekladám napríklad:
• odborné texty z oblasti práva, medicíny a technológií
• obchodnú a firemnú komunikáciu
• technickú dokumentáciu a návody
• marketingové texty
• články, blogy a webový obsah
• životopisy a motivačné listy
• titulky k videám
• ďalšie všeobecné aj odborné texty

Ponúkam aj korektúry a jazykové úpravy textov.

Cena za preklad je 5 € za normostranu (1800 znakov vrátane medzier).

Kratšie texty zvyčajne dodávam do 24 až 48 hodín. Pri väčších zákazkách sa termín dohodne individuálne.

Potrebujete kvalitný článok na web, blog alebo e-shop? Napíšem pre vás originálny text, ktorý bude zaujímavý pre čitateľov a zároveň optimalizovaný pre vyhľadávače (SEO).

Každú tému si najskôr dôkladne naštudujem, aby bol výsledný článok informačne hodnotný, zrozumiteľný a pútavý. Štýl písania vždy prispôsobím vašim zákazníkom a zameraniu webu.

Čo získate?

✔ Originálny článok na ľubovoľnú tému.
✔ SEO optimalizovaný text s prirodzene zapracovanými kľúčovými slovami.
✔ Pútavý a ľahko čitateľný obsah.
✔ Text prispôsobený vášmu webu, blogu alebo e-shopu.
✔ Možnosť úprav podľa vašich pripomienok.
✔ Dodanie spravidla do 48 hodín.
✔ Článok viem napísať v slovenčine, nemčine, angličtine alebo taliančine.

Cena je za 1 normostranu.

Potrebujete preložiť e-maily, popisy produktov, články alebo príspevky na sociálne siete? Ponúkam spoľahlivý preklad, ktorý znie prirodzene a gramaticky správne – žiadne strojové preklady.

Moje balíčky:

Máte špecifický text alebo odbornú tému? Napíšte mi správu a dohodneme sa!

Píšete články, blogy alebo texty na web a chcete mať istotu, že sú bez chýb? Rád vám zabezpečím rýchlu a profesionálnu gramatickú kontrolu.

Čo zahŕňa korektúra:

Moje balíčky:

Máte dlhší text alebo špecifické požiadavky? Napíšte mi správu a dohodneme sa!

Neviete, ako opísať to, čo robíte, aby to zákazníka presvedčilo? Napíšem vám jasné a predajné texty — na hlavnú stránku, o firme, služby alebo firemný profil. Cieľ je jednoduchý: aby čitateľ pochopil, prečo si vybrať práve vás, a spravil ďalší krok. Píšem ľudsky, bez frází a vody. Cena je za jednu stránku/sekciu textu. Napíšte, o akú stránku ide, a poviem presnú cenu.

Napíšem vám kvalitné blog články optimalizované pre Google, ktoré privádzajú na web zákazníkov, čo hľadajú vaše služby. Články sú čitateľné pre ľudí aj pripravené pre vyhľadávače (nadpisy, kľúčové slová, štruktúra). Cena je za jeden článok — pri balíku (napr. 4 články mesačne) dám lepšiu cenu. Takto som spravil viac než 20 článkov pre taply.sk. Napíšte tému alebo odvetvie a navrhnem témy, ktoré majú zmysel.

Máte ručne písané poznámky, prednášky alebo texty v zošite a potrebujete ich mať v elektronickej podobe? Rád vám ich rýchlo a presne prepíšem do čistého dokumentu vo Worde.

Moje balíčky:

Máte špecifické požiadavky na formátovanie? Napíšte mi správu a dohodneme sa!

Potrebujete dostať text z vytlačených dokumentov, naskenovaných zmlúv alebo fotografií do editovateľnej podoby? Rád vám zabezpečím rýchly a gramaticky správny prepis.

Moje balíčky:

Máte špecifické požiadavky na formátovanie? Napíšte mi správu a dohodneme sa!

Máte skvelé produkty, ale chýbajú im texty, ktoré zákazníkov zaujmú? Rada vám pomôžem vytvoriť obsah, ktorý bude nielen príjemný na čítanie, ale zároveň pomôže lepšie predstaviť váš produkt a podporiť predaj.

Napíšem originálne články a produktové texty pre:
- e-shopy
- firemné webové stránky
- blogy
- marketingové kampane
- newslettery

Každý text pripravujem individuálne podľa vašej značky, cieľovej skupiny a štýlu komunikácie. Dôraz kladiem na zrozumiteľnosť, prirodzený jazyk a obsah, ktorý čitateľa zaujme.

Ponúkam:
- originálne texty bez kopírovania
- SEO-friendly články
- popisy produktov a kategórií
- blogové články

- recenzie
- úpravu a korektúru existujúcich textov

Cena 6eur je za článok do približne 400slov.

Ak hľadáte spoľahlivú copywriterku, ktorá píše pútavo, profesionálne a vždy načas, budem rada, ak sa mi ozvete.

Hľadáte kvalitný text, ktorý zaujme čitateľov aj vyhľadávače? Napíšem pre vás článok, ktorý bude nielen čtivý, ale aj odborný.

Čo získate v každom texte:

Moje balíčky:

Máte špecifické zadanie? Napíšte mi správu a dohodneme sa!

Ja spravím administratívne práce, prepis textu, word, excel, dokumenty. Spoľahlivo, rýchlo, precízne.

Ponúkam kvalitné preklady zo slovenčiny do angličtiny a z angličtiny do slovenčiny. Zameriavam sa na presnosť, prirodzený jazyk a zrozumiteľnosť textu. Každý preklad upravujem tak, aby pôsobil prirodzene, nie strojovo.

Cena je za 1xA4.

Rada preložím všeobecné texty alebo články z/do angličtiny.

Cena je 4 € za normostranu a štandardné dodanie je do 2-3 dní v závislosti od rozsahu a náročnosti textu.

Neprekladám právne texty, úradné dokumenty a špecializované lekárske/technické dokumenty.