Anglické preklady

Korektúra AI prekladov – aby váš text znel prirodzene

Používate ChatGPT, DeepL alebo iný AI prekladač? AI dokáže ušetriť veľa času, no výsledný text často nepôsobí prirodzene alebo obsahuje drobné chyby.

Ponúkam profesionálnu korektúru AI prekladov, pri ktorej váš text:

✅ opravím po gramatickej a štylistickej stránke,

✅ upravím tak, aby znel prirodzene pre rodeného hovoriaceho,

✅ zachovám pôvodný význam a tón textu,

✅ odstránim nepresnosti a neprirodzené formulácie.

Pomôžem vám s:
• obchodnými e-mailami,
• webovými stránkami,
• marketingovými textami,
• životopismi a motivačnými listami,
• odbornými dokumentmi (právo, technika, medicína…)
• aj bežnou komunikáciou.

Rýchle dodanie • Individuálny prístup • Férové ceny

Cena za korektúru 1 normostrany je 4 Eurá.

Ponúkam kvalitný preklad textov zo slovenčiny do angličtiny a z angličtiny do slovenčiny.

Mám skúsenosti s prácou v medzinárodnom prostredí a každodennou komunikáciou v anglickom jazyku.

Cena 20 € zahŕňa preklad textu do rozsahu maximálne 500 slov.

Prekladať môžem napríklad:
✓ e-maily
✓ firemné dokumenty
✓ prezentácie
✓ webové texty
✓ administratívne texty

Text bude spracovaný s dôrazom na správnosť, prirodzenosť a profesionálny štýl.

Znie vaša cudzojazyčná verzia ako od rodeného hovoriaceho? Ak nie, strácate dôveru zákazníkov a s ňou aj predaje. Jazykový audit premení AI preklad na konkurenčnú výhodu.

✔ Vyšší predajový potenciál

✔ Vyššia dôveryhodnosť značky

✔ E-shop, ktorý pôsobí ako lokálna značka

✔ Konzistentná terminológia naprieč všetkými jazykovými verziami

✔ Konkurenčná výhoda oproti e-shopom s bežným AI prekladom
 
Mám za sebou 10 rokov skúseností v e-commerce lokalizácii. Za tú dobu som vybudoval spolupráce so spoľahlivými bilingválnymi prekladateľmi a korektormi z 28 krajín.
 

Objednajte si nezáväzne MINI AUDIT a získajte ZDARMA prehľadnú správu o stave vašich jazykových verzií. Stačí mi napísať a do 48 hodín získate prehľad konkrétnych vylepšení.
 

Malý krok, ktorý môže mať veľký vplyv na dôveryhodnosť aj predaje vášho e-shopu.

Potrebujete preložiť technický text, manuál alebo web, ale bojíte sa, že bežný prekladateľ nepochopí IT terminológiu? Ste na správnom mieste.

Som študentom Fakulty informačných technológií na VUT v Brne. Vďaka štúdiu IT a dlhodobým zahraničným pobytom na Erasme (Švédsko, Írsko) dennodenne pracujem s anglickou dokumentáciou.

Čo pre vás rád preložím: ✔️ Návody, manuály a technické špecifikácie ✔️ Texty pre webstránky a e-shopy (vrátane IT produktov) ✔️ Používateľské rozhrania aplikácií (UI/UX texty) ✔️ Odborné IT články a blogy

Čo získate: 100 % zachovanie odborných termínov, formátovania a plynulý text, ktorý sa dobre číta. Prekladám obojsmerne (SK/CZ do EN a naopak).

???? Uvedená základná cena platí pre preklad 1 normostrany (cca 250 slov / 1800 znakov). Pred objednaním mi prosím napíšte správu a pošlite mi váš text, aby som vám potvrdil termín a presnú cenu.

Preložím texty z angličtiny do slovenčiny a zo slovenčiny do angličtiny.

Mám skúsenosti s prekladom všeobecných aj odborných textov pre prekladateľskú agentúru. Pracujem v profesionálnych CAT nástrojoch MemoQ a SDL Trados, vďaka čomu dokážem zabezpečiť konzistentnú terminológiu a kvalitný výsledok.

Prekladám napríklad:
• odborné texty z oblasti práva, medicíny a technológií
• obchodnú a firemnú komunikáciu
• technickú dokumentáciu a návody
• marketingové texty
• články, blogy a webový obsah
• životopisy a motivačné listy
• titulky k videám
• ďalšie všeobecné aj odborné texty

Ponúkam aj korektúry a jazykové úpravy textov.

Cena za preklad je 5 € za normostranu (1800 znakov vrátane medzier).

Kratšie texty zvyčajne dodávam do 24 až 48 hodín. Pri väčších zákazkách sa termín dohodne individuálne.

Potrebujete preložiť e-maily, popisy produktov, články alebo príspevky na sociálne siete? Ponúkam spoľahlivý preklad, ktorý znie prirodzene a gramaticky správne – žiadne strojové preklady.

Moje balíčky:

Máte špecifický text alebo odbornú tému? Napíšte mi správu a dohodneme sa!

Ponúkam kvalitné preklady zo slovenčiny do angličtiny a z angličtiny do slovenčiny. Zameriavam sa na presnosť, prirodzený jazyk a zrozumiteľnosť textu. Každý preklad upravujem tak, aby pôsobil prirodzene, nie strojovo.

Cena je za 1xA4.

Rada preložím všeobecné texty alebo články z/do angličtiny.

Cena je 4 € za normostranu a štandardné dodanie je do 2-3 dní v závislosti od rozsahu a náročnosti textu.

Neprekladám právne texty, úradné dokumenty a špecializované lekárske/technické dokumenty.

Hľadáte preklad, ktorý neznie ako z automatického prekladača, ale má iskru? Ponúkam vám spoľahlivý, gramaticky bezchybný a prirodzene znejúci preklad z anglického jazyka do slovenčiny a opačne so špecializáciou na cestovanie a e-commerce.

Prekladám srdcom, preložím vám hocičo, no špecializujem sa na témy, ktoré ma bavia: 

1. TRAVEL: Články o cestovaní, itineráre, recenzie ubytovania a zážitky z ciest.

 2. E-COMMERCE: Popisy produktov, ktoré zákazníka zaujmú (móda, kozmetika, outdoor, lifestyle).

 3. MARKETING: Príspevky na sociálne siete a texty pre weby. 

Čo je zahrnuté v základnej cene (2.50€)? 

Kvalitný ručný preklad 

Základná gramatická a štylistická korektúra výsledného slovenského či anglického textu  

Dodanie v dohodnutom termíne.  

Pre bližšie info o mne, moje portfólio, a prečo som sa rozhodla prekladať navštívte môj profil

Ponúkam profesionálne preklady do a zo slovenského jazyka.

Prekladám medzi týmito jazykmi:

Na požiadanie zabezpečím aj preklady z ďalších svetových jazykov do slovenčiny a zo slovenčiny do iných jazykov.

Rýchle vybavenie, spoľahlivosť a individuálny prístup. V prípade záujmu ma neváhajte kontaktovať.

Potrebujete preložiť text, ale bojíte sa, že bude znieť umelo a strojovo? Google Translator prekladá slová, ja prekladám myšlienky. Ponúkam vám preklady z angličtiny (AJ) a češtiny (ČJ) do slovenčiny, ktoré znejú prirodzene, gramaticky správne a nestrácajú svoj pôvodný význam.

Ideálne pre webové stránky, e-shopy, články, e-maily alebo marketingové materiály. Každý text po preklade prejde mojou textovou úpravou, aby mal správny rytmus a údernosť.

Ukážka (z AJ):

Pôvodný text: „We build websites that drive results for your business.“

Môj preklad: „Tvoríme weby, ktoré prinášajú vášmu biznisu reálne výsledky.“

V základnej cene preložím 1 normostranu (NS = 1800 znakov vrátane medzier). Rýchlo, spoľahlivo a diskrétne.

Pošlite mi text do správy a ja sa do toho pustím!

Preložím pre Váš akýkoľvek text 

Preložím váš text alebo nahrávku z angličtiny do slovenčiny a naopak. Cena je za jednu NS. Na dobe dodania sa vieme dohodnúť. Ak máte otázky neváhajte ma kontaktovať cez správy.

Ponúkam preklady textov z anglického jazyka do slovenčiny. Cena je určená za 1 x normostranu.

Potrebujete preložiť text z angličtiny do slovenčiny alebo zo slovenčiny do angličtiny? Rada vám pomôžem s prekladom krátkych aj dlhších textov.

Preložím akýkoľvek text z EN do SK a opačne  rýchlo , presne a hlavne z dovtipom,  stačí mi poslať text elektronicky alebo poštou. Cena je uvedena za normostranu / 1800 znakov vrátane medzier

Preložím obsah Vášho webu do angličtiny, nemčiny, taliančiny alebo češtiny a postarám sa o to, aby texty pôsobili prirodzene, nie strojovo. Ak treba, nahrám preložený obsah aj priamo na web.

Čo dostanete:

Cena je stanovená na preklad 1 podstránky.

Ponúkam kvalitné preklady z angličtiny do slovenčiny a zo slovenčiny do angličtiny. Prekladám akékoľvek texty, dokumenty, životopisy, emaily aj bežnú komunikáciu.
 

✅ rýchle dodanie
✅ gramatická a významová kontrola
✅ individuálny prístup
✅ expresné vypracovanie do 24h podľa rozsahu
 

Cena 2.5€/normostrana.

Rada vám pomôžem s kvalitným a spoľahlivým prekladom zo slovenského jazyka do anglického a naopak. Prekladám rôzne typy textov – od bežnej komunikácie až po články či dokumenty.

Angličtinu aktívne používam dlhodobo – študovala som v angličtine v rôznych krajinách, čo mi pomáha lepšie chápať jazyk v praxi a vytvárať prirodzené, plynulé preklady.

Pri preklade si dávam záležať na správnej gramatike, prirodzenom znení a zachovaní pôvodného významu. Každý text upravujem tak, aby pôsobil zrozumiteľne a profesionálne.

Pomôžem vám napríklad s:

Ku každému klientovi pristupujem individuálne, komunikujem rýchlo a snažím sa vždy nájsť riešenie, ktoré vám bude vyhovovať.

Cena je 5 € za 1 normostranu (1800 znakov vrátane medzier).

Ja spravím profesionálny preklad z a do angličtiny.

Potrebujete preložiť text spoľahlivo a bez stresu? Rada vám pomôžem ;)

Prekladám medzi jazykmi:

- angličtina

- slovenčina

- maďarčina

- nemčina

Zameriavam sa najmä na:
✔️ popisy produktov (e-shopy)
✔️ webové stránky
✔️ články a blogy
✔️ bežné dokumenty a texty

Čo môžete očakávať:
✔️ prirodzený a zrozumiteľný preklad
✔️ zodpovedný a individuálny prístup
✔️ rýchle dodanie (max. do 48h)
✔️ možnosť dlhodobej spolupráce

Cena 7 € / normostrana

Teším sa na spoluprácu :)

Preložím za Vás rôzne texty, články a dokumenty z angličtiny do slovenčiny a naopak. 

Mám skúsenosti s odbornými textami predovšetkým v oblasti politológie a medzinárodných vzťahov, keďže som tento odbor študovala v anglickom jazyku. Orientujem sa aj v odbornej terminológii v oblasti účtovníctva, dopravy a logistiky. 

Cena za 1 normostranu sú 4 eurá. Možná dohoda aj na skoršom termíne dodania. 

Ahojte! Ponúkam vám spoľahlivý a gramaticky správny preklad (kratšie články,  titulky , sociálne siete). Dávam si na tom záležať.  Teším sa na spoluprácu! Beriem 4,20 eur za cca A4 stranu (normostrana)

Ahoj 

Ponúkam preklady z angličtiny do slovenčiny a zo slovenčiny do angličtiny. Zameriavam sa na presné, prirodzené a zrozumiteľné preklady.

Angličtinu používam od detstva v medzinárodnom prostredí, vďaka čomu ju ovládam na dobrej úrovni.

Som spoľahlivá, dbám na detail a vždy dodržiavam termíny. Rada ti pomôžem.

Cena je 5 € za 1 normostranu (1800 znakov vrátane medzier).

Ponúkam preklad z anglického jazyka. 

5€/1 normostrana

Potrebujete preložiť text z alebo do anglického jazyka? Žiaden problém, rada Vám pomôžem, len ma kontaktujte a určite nájdeme spoločnú reč.

Cena 5€ zodpovedá 1NS textu (1800 znakov - vrátane medzier, čo predstavuje približne 250 slov).

Ponúkam kvalitné preklady z angličtiny do slovenčiny a zo slovenčiny do angličtiny s viac ako 15-ročnými skúsenosťami.
Preklady vypracujem profesionálne, precízne a s možnosťou expresného dodania.

Ponúkam kvalitné preklady z anglického jazyka do slovenského a naopak.
Prekladám texty rôzneho typu – všeobecné, študijné aj praktické.
Dôraz kladiem na presnosť, zrozumiteľnosť a rýchle dodanie.

Cena: 4,20 € / normostrana (1 800 znakov vrátane medzier)

Ponúkam prekladateľské služby zo slovenčiny do angličtiny pre všetky typy textov – od školských prác, článkov a emailov až po prezentácie a dokumenty. Každý text prekladám tak, aby znel prirodzene, presne a profesionálne, s dôrazom na správny štýl a jazykovú korektnosť. S rýchlym dodaním a individuálnym prístupom sa snažím zabezpečiť, aby bol výsledok pripravený priamo na použitie. Vyberte si moju službu, ak chcete spoľahlivý preklad, ktorý zachová význam a zrozumiteľnosť vášho textu v angličtine.

Ponúkam profesionálny preklad z angličtiny a do angličtiny (EN–SK / SK–EN) pre jednotlivcov aj firmy.
Som držiteľom certifikátu ESOL Cambridge, čo je zárukou jazykovej presnosti a kvalitného prekladu.

- preklad dokumentov, textov a článkov
- preklad webových stránok a firemných materiálov
- zachovanie významu, štýlu a terminológie
- rýchle a spoľahlivé spracovanie
- individuálny prístup ku každému projektu

Preklady sú gramaticky správne, zrozumiteľné a prirodzené pre cieľového čitateľa.

Cena je za 1 normostranu (1 NS = 1 800 znakov vrátane medzier).
Konečná cena a termín dodania sa určujú podľa rozsahu a náročnosti textu.

Ponúkam profesionálny a certifikovaný preklad angličtiny (EN–SK / SK–EN) s certifikátom ESOL Cambridge.

Uvedená cena je za štandardnú normostranu (1 x A4) - 1800 znakov,

Profesionálny preklad z/do angličtiny ????????↔????????

Certifikát ESOL Cambridge

Hľadáte kvalitný a jazykovo presný preklad z angličtiny alebo do angličtiny?

Ponúkam profesionálne prekladateľské služby podložené medzinárodným certifikátom ESOL Cambridge.

Preklady dokumentov, článkov a webových stránok
Firemné aj súkromné texty
Zachovanie významu, štýlu a odbornej terminológie
Spoľahlivosť, presnosť a rýchle dodanie
Individuálny prístup ku každému zákazníkovi

Vaše texty budú znieť prirodzene, profesionálne a gramaticky správne v oboch jazykoch.

Ponúkam kvalitné preklady jednoduchých alebo odborných textov z anglického jazyka do slovenského a naopak.


Ako držiteľ medzinárodného certifikátu Cambridge ESOL na úrovni C2 mám dlhoročné skúsenosti v prekladaní textov z angličtiny do slovenčiny, v prepise audio nahrávok a tvorbe titulkov do videí a filmov. Taktiež vo voľnom čase doučujem, študentov stredných škôl pripravujem na maturitné testy a vysokoškolské prijímačky.


Uvedená cena 4,50 € je za 1 normostranu, t. j. 1800 znakov.


Snažím sa prepojiť bezchybnú službu kvalitného prekladu s čo najrýchlejším dodaním.

Potrebujete, aby bol váš text preložený presne a prirodzene? 

Ponúkam preklady medzi slovenským a anglickým jazykom (SJ → AJ aj AJ → SJ), ktoré znejú ako pôvodný text.
Plynule ovládam angličtinu, pravidelne pracujem pre zahraničné firmy a viem, ako zachovať štýl, význam a kontext každej správy alebo dokumentu.

Ponúkam aj expresné dodanie podľa potreby. Cena je za normostranu, pri väčších textoch sa vieme dohodnúť individuálne.

Ponúkam kvalitný a zrozumiteľný preklad medzi slovenčinou a angličtinou
(SJ → AJ aj AJ → SJ).

- úroveň angličtiny B2–C1
- vhodné pre:

- ručná kontrola prekladu, nie slepé CTRL+C
- dôraz na význam, nie doslovný preklad
- rýchla a slušná komunikácia

-- Základná cena platí pre kratší text. (A5)
-- Pri dlhšom texte ma prosím kontaktuj vopred.

Ponúkam kvalitné preklady textov z angličtiny do slovenčiny a zo slovenčiny do angličtiny.

Som učiteľka anglického jazyka s praxou, preto kladiem dôraz nielen na správnosť prekladu, ale aj na prirodzenosť a zrozumiteľnosť textu.

Prekladám najmä:

– články a blogy

– popisy produktov a e-shopov

– e-maily a oficiálnu komunikáciu

– školské a študijné texty

Preklady odovzdávam jazykovo upravené a pripravené na okamžité použitie. Dodržiavam dohodnuté termíny a komunikujem spoľahlivo.

Ponúkam presné a zrozumiteľné preklady textov z angličtiny do slovenčiny a zo slovenčiny do angličtiny, vrátane odborných a technických textov.

Texty prekladám tak, aby bol zachovaný význam aj štýl originálu a výsledok bol plynulý a prirodzený pre čitateľa.

Preklad je vhodný pre:

Rozsah: normostrana = 1 800 znakov (vrátane medzier)
Dodanie: podľa rozsahu textu a dohody
Cena: 2,00 € / normostrana