Preklady a texty

Korektúra AI prekladov – aby váš text znel prirodzene

Používate ChatGPT, DeepL alebo iný AI prekladač? AI dokáže ušetriť veľa času, no výsledný text často nepôsobí prirodzene alebo obsahuje drobné chyby.

Ponúkam profesionálnu korektúru AI prekladov, pri ktorej váš text:

✅ opravím po gramatickej a štylistickej stránke,

✅ upravím tak, aby znel prirodzene pre rodeného hovoriaceho,

✅ zachovám pôvodný význam a tón textu,

✅ odstránim nepresnosti a neprirodzené formulácie.

Pomôžem vám s:
• obchodnými e-mailami,
• webovými stránkami,
• marketingovými textami,
• životopismi a motivačnými listami,
• odbornými dokumentmi,
• aj bežnou komunikáciou.

Rýchle dodanie • Individuálny prístup • Férové ceny

Cena za korektúru 1 normostrany je 4 Eurá.

Korektúra AI prekladov – aby váš text znel prirodzene

Používate ChatGPT, DeepL alebo iný AI prekladač? AI dokáže ušetriť veľa času, no výsledný text často nepôsobí prirodzene alebo obsahuje drobné chyby.

Ponúkam profesionálnu korektúru AI prekladov, pri ktorej váš text:

✅ opravím po gramatickej a štylistickej stránke,

✅ upravím tak, aby znel prirodzene pre rodeného hovoriaceho,

✅ zachovám pôvodný význam a tón textu,

✅ odstránim nepresnosti a neprirodzené formulácie.

Pomôžem vám s:
• obchodnými e-mailami,
• webovými stránkami,
• marketingovými textami,
• životopismi a motivačnými listami,
• odbornými dokumentmi (právo, technika, medicína…)
• aj bežnou komunikáciou.

Rýchle dodanie • Individuálny prístup • Férové ceny

Cena za korektúru 1 normostrany je 4 Eurá.

Znie vaša cudzojazyčná verzia ako od rodeného hovoriaceho? Ak nie, strácate dôveru zákazníkov a s ňou aj predaje. Jazykový audit premení AI preklad na konkurenčnú výhodu.

✔ Vyšší predajový potenciál

✔ Vyššia dôveryhodnosť značky

✔ E-shop, ktorý pôsobí ako lokálna značka

✔ Konzistentná terminológia naprieč všetkými jazykovými verziami

✔ Konkurenčná výhoda oproti e-shopom s bežným AI prekladom
 
Mám za sebou 10 rokov skúseností v e-commerce lokalizácii. Za tú dobu som vybudoval spolupráce so spoľahlivými bilingválnymi prekladateľmi a korektormi z 28 krajín.
 

Objednajte si nezáväzne MINI AUDIT a získajte ZDARMA prehľadnú správu o stave vašich jazykových verzií. Stačí mi napísať a do 48 hodín získate prehľad konkrétnych vylepšení.
 

Malý krok, ktorý môže mať veľký vplyv na dôveryhodnosť aj predaje vášho e-shopu.

Napíšem pútavé a originálne popisy k produktovým kategóriám a produktom pre váš e-shop. Kladiem dôraz na SEO optimalizáciu podľa vhodných kľúčových slov. Každý popis tak prispeje k tomu, aby sa váš obchod dostal na prvé priečky vo vyhľadávaniach. 

Cena za normostranu (1 800 znakov - približne 280 slov) je 10 Eur. (Prepočítaná na kratší popis v rozsahu 360 znakov, čo je približne 60 slov, je cena 2 Eur.)

Hľadáte spoľahlivý preklad z poľštiny do slovenčiny? Potrebujete preložiť dokument, webovú stránku, článok alebo obchodný text?

Ponúkam kvalitné a prirodzené preklady z poľského jazyka do slovenčiny s dôrazom na správnu terminológiu, štylistiku a gramatiku. Každý text upravujem tak, aby pôsobil, akoby bol napísaný priamo v slovenskom jazyku.

✅ dokumenty a zmluvy
✅ webové stránky a e-shopy
✅ články, blogy a PR texty
✅ marketingové texty
✅ návody a manuály
✅ životopisy (CV) a motivačné listy
✅ školské práce a prezentácie
✅ e-maily a obchodnú komunikáciu
✅ titulky a rôzne textové materiály

✔️ kvalitný ručný preklad (nie len strojový preklad bez kontroly)
✔️ prirodzenú slovenčinu
✔️ jazykovú a gramatickú korektúru
✔️ dodržanie termínov
✔️ individuálny prístup ku každému klientovi
✔️ komunikáciu počas celej zákazky

Máte v bakalárskej, diplomovej alebo inej záverečnej práci desiatky zdrojov a nie ste si istí, či sú všetky uvedené správne?

Pri práci s internetovými materiálmi a nástrojmi umelej inteligencie sa môžu v texte objaviť neexistujúce zdroje, nesprávne údaje o publikáciách, nefunkčné odkazy alebo citácie, ktoré nezodpovedajú pôvodnému obsahu. Takéto nedostatky môžu výrazne znížiť dôveryhodnosť celej práce.

Vaše zdroje, citácie a zoznam bibliografických odkazov preto dôkladne skontrolujem a potrebné opravy zapracujem priamo do dokumentu.

Dohľadanie a doplnenie nového vhodného zdroja alebo obsahové prepracovanie danej časti je možné dohodnúť ako dodatočnú službu.
Konečná cena závisí aj od počtu citácií v texte, rozsahu práce, dostupnosti jednotlivých publikácií a množstva potrebných opráv.

Pred vytvorením objednávky ma, prosím, najskôr kontaktujte. Po prezretí práce vám potvrdím konečnú cenu a termín dodania.

Vrátil vám školiteľ alebo oponent bakalársku, diplomovú či inú záverečnú prácu s pripomienkami a neviete, ako ich správne zapracovať?

Dohodnuté úpravy zapracujem priamo do vašej práce vo Worde tak, aby zmeny nadväzovali na jej tému, cieľ, metodiku, výsledky a požiadavky školy.

S čím vám viem pomôcť:

Znie vaša cudzojazyčná verzia ako od rodeného hovoriaceho? Ak nie, strácate dôveru zákazníkov a s ňou aj predaje. Jazykový audit premení AI preklad na konkurenčnú výhodu.

✔ Vyšší predajový potenciál

✔ Vyššia dôveryhodnosť značky

✔ E-shop, ktorý pôsobí ako lokálna značka

✔ Konzistentná terminológia naprieč všetkými jazykovými verziami

✔ Konkurenčná výhoda oproti e-shopom s bežným AI prekladom
 
Mám za sebou 10 rokov skúseností v e-commerce lokalizácii. Za tú dobu som vybudoval spolupráce so spoľahlivými bilingválnymi prekladateľmi a korektormi z 28 krajín.
 

Objednajte si nezáväzne MINI AUDIT a získajte ZDARMA prehľadnú správu o stave vašich jazykových verzií. Stačí mi napísať a do 48 hodín získate prehľad konkrétnych vylepšení.
 

Malý krok, ktorý môže mať veľký vplyv na dôveryhodnosť aj predaje vášho e-shopu.

Znie vaša cudzojazyčná verzia ako od rodeného hovoriaceho? Ak nie, strácate dôveru zákazníkov a s ňou aj predaje. Jazykový audit premení AI preklad na konkurenčnú výhodu.

✔ Vyšší predajový potenciál

✔ Vyššia dôveryhodnosť značky

✔ E-shop, ktorý pôsobí ako lokálna značka

✔ Konzistentná terminológia naprieč všetkými jazykovými verziami

✔ Konkurenčná výhoda oproti e-shopom s bežným AI prekladom
 
Mám za sebou 10 rokov skúseností v e-commerce lokalizácii. Za tú dobu som vybudoval spolupráce so spoľahlivými bilingválnymi prekladateľmi a korektormi z 28 krajín.
 

Objednajte si nezáväzne MINI AUDIT a získajte ZDARMA prehľadnú správu o stave vašich jazykových verzií. Stačí mi napísať a do 48 hodín získate prehľad konkrétnych vylepšení.
 

Malý krok, ktorý môže mať veľký vplyv na dôveryhodnosť aj predaje vášho e-shopu.

Ponúkam originálne vlastné texty rôznych žánrov, romantické, vtipné aj aktuálne pre hudobné spracovanie. Niektoré sú hudobne  spracované cez AI iba ako ukážka. Cena je za  komplexný text pre jednu pieseň /skladbu/ Ale originálny interpret je na nezaplatenie…

Keďže aj maľujem tak fotka je ilustračná

Máte pripomienky k práci?

Nemáte čas?

Potrebujete pomôcť?

Neváhajte sa spýtať na cenovú ponuku.

Ceny nie sú vysoké. Podľa rozsahu (množstva pripomienok) sa vieme dohodnúť na prijateľnej cene.

Viacročné skúsenosti.

2 eurá/1 normostrana A4

Ja spravím kontrolu gramatiky a štylistiky.

Viacročné skúsenosti.

Iba za 35 eur/celá práca.

Máte vyhľadané zdroje a potrebujete ich upraviť podľa požiadaviek/podľa požadovaného štýlu citovania? APA7, ISO,…, smernice?

Okrem úpravy zdrojov v zozname použitej literatúry vám môžem aj vyhľadať reálne existujúce zdroje ako podklad pre prípravu BP alebo DP

10 eur/úprava zdrojov podľa štýlu citovania - rozsah max 100 zdrojov

25 eur/vyhľadávania reálnych zdrojov + úprava zdrojov - rozsah max 100 zdrojov

Ja spravím štatistiku v softvéroch JASP, PSPP alebo JAMOVI

Viacročné skúsenosti.

Vložím vám výstup zo softvéru do wordu.

Priložíte dáta v xlxs súbory (napríklad výstup z interaktívych dotazníkov Google Forms/MS Forms)- vykonám aj výpočty v xlxs napríklad pri štandardizovaných dotazníkov a následne vykonám štatistiku v softvéry.

Priložíte aj hypotézy - na základe ktorých vypočítame potrebné korelácie alebo rozdiely medzi premennými.

Iba za 40 eur/výstup zo softvérov vrátane výpočtov ak sú napríklad aj subškály zo štandardizovaných dotazníkov.

Neváhajte sa spýtať na konkrétnu vec.

Ja spravím štatistickú analýzu dát v xlxs súbory.

Viacročné skúsenosti.

Reťazový a bázický index

Trendy - lineárny, kvadratický,…

Reziduá

Biely šum

Regresná analýza

Vertikálna a horizontálna analýza

a iné…

Iba za 40 eur/podľa zadania vrátane zapracovania predstáv, pripomienok

Ja spravím podľa požiadaviek prezentáciu vrátane zodpovedania otázok.

Viacročné skúsenosti.

Vrátane zapracovania pripomienok, predstáv.

Iba 30 eur/komplet ppt

Potrebujete mať istotu, že váš text je bezchybný, zrozumiteľný a pôsobí profesionálne? Rada vám s tým pomôžem.

Ponúkam komplexné jazykové korektúry všetkých typov slovenských textov – od kratších článkov, blogov či firemných materiálov až po rozsiahle akademické práce, ako sú bakalárske, diplomové či dizertačné práce.

Mám 9-ročnú prax v oblasti jazykových úprav a počas tejto doby som pomohla desiatkam klientov zlepšiť kvalitu ich textov. Pri práci sa zameriavam na:

Ku každému textu pristupujem individuálne a dbám na zachovanie jeho významu aj štýlu.

V prípade záujmu ma neváhajte kontaktovať – rada vám pripravím cenovú ponuku podľa rozsahu a náročnosti textu.

Cena za korektúru 1 normostrany textu sú 3 Eurá.

Ponúkam hotový vzor žiadosti o splátkový kalendár, ktorý môžete okamžite použiť pri riešení dlhu s bankou, spoločnosťou alebo iným veriteľom.

Dokument je pripravený v prehľadnej forme – stačí doplniť základné údaje a môžete ho odoslať.

Ponúkam Vám preklad textu z nemčiny do slovenčiny a naopak. 

Cena za 1 normostranu sú 3 eurá pre všeobecný text, cena za 1 normostranu za odborný text je vyššia, na tej sa dohodneme.

Preložím pre Vás všeobecné aj odborné texty, všeobecné a kratšie texty. Krátke texty ako jeden, jeden a pol normostrany preložím aj za 1 deň, dlhšie texty podľa dohody. Odborné texty, tam trvá preklad dlhšie samozrejme, tam sa dohodneme na čase.

Nejedná sa o preklad cez AI, prekladač, ale o preklad cez prekľadateľskú aplikáciu.

Teším sa na spoluprácu s Vami :)

Ponúkam kontrolu textu záverečných a seminárnych prác, ale aj rôznych textov, kníh a dokumentov. Kontrola zahŕňa opravu gramatických chýb, odstránenie slangových, nespisovných a opakujúcich sa slov, kontrolu správneho slovosledu a celkovú štylistickú úpravu. Ku každej úprave pristupujem precízne a maximálne zodpovedne, aby výsledný text spĺňal Vaše očakávania.

Text do 50 normostrán - doba dodania do 48 hodín.

Text nad 50 normostrán - doba dodania po vzájomnej dohode, záleží od dĺžky textu.

Som k dispozícii nonstop, aj počas víkendov, môžete sa na mňa kedykoľvek spoľahnúť.

Mám mnohoročné skúsenosti s Prestahopom. Za mňa jedno z najlepších e-shopových riešení, ktoré je priamo určené pre EÚ trh. Základ Prestashopu je úplne zadarmo, ale jeho lokalizácia (preklad) do CZ nie je dokonalá a väčšina dodatočných grafických šablón a veľa modulov nie sú preložené do CZ. Keď chcete mať e-shop na úrovni, tak kvalitný preklad je nevyhnutný. Viem, kde sa čo nachádza, spravím Vám preklad rýchlo a kvalitne.

Ak budete mať o službu záujem, tak ma prosím najskôr kontaktujte. Uvedená cena je cena práce za 1 hodinu prekladu. Spravím Vám individuálnu ponuku podľa rozsahu prác. 

Mám mnohoročné skúsenosti s Prestahopom. Za mňa jedno z najlepších e-shopových riešení, ktoré je priamo určené pre EÚ trh. Základ Prestashopu je úplne zadarmo, ale jeho lokalizácia (preklad) do SK nie je dokonalá a väčšina dodatočných grafických šablón a modulov nie sú preložené do SK jazyka. Keď chcete mať e-shop (obchod) na úrovni, tak kvalitný preklad je nevyhnutný. Viem, kde sa čo nachádza, spravím Vám preklad rýchlo a kvalitne.

Ak budete mať o služby záujem, tak ma prosím najskôr kontaktujte. Uvedená cena je cena práce za 1 hodinu prekladu. Spravím Vám individuálnu ponuku podľa rozsahu prác. 

Máte video alebo podcast, ale nič z neho na blogu či webe? Prepíšem rozhovor do textovej podoby alebo spravím z vášho videa zrozumiteľný, štruktúrovaný článok, ktorý môžete rovno publikovať.

čo dostanete:

Máte dobrý text, ale slabý vstup?
Pomôžem vám s titulkami (nadpismi), perexami alebo sloganmi, ktoré zlepšia čitateľnosť, klikateľnosť alebo zvýšia zaujem o vašu službu či produkt.

Čo odo mňa dostanete:

Cena je za 1 kus. To znamená 1 balík alternatívnych titulkov/perexov alebo 1 balík sloganov na 1 vaše zadanie.

Máte surový text, ktorý je neprehľadný, kostrbatý alebo „AI-čkový“? Upravím ho do profesionálneho článku so zrozumiteľnou logikou, plynulým štýlom a čistou štruktúrou.

Som profesionálny copywriter, redaktor a editor s rokmi praxe v reklame aj žurnalistike.

Cena je za 1 normostranu podkladového textu (1800 znakov).

Ponúkam Vám preklad textu z nemčiny do slovenčiny a naopak. 

Cena za 1 normostranu sú 3 eurá pre všeobecný text, cena za 1 normostranu za odborný text je vyššia, na tej sa dohodneme.

Preložím pre Vás všeobecné aj odborné texty, všeobecné a kratšie texty 1 1 a pol normostrany preložím za 1 deň, dlhšie texty podľa dohody. Odborné texty, tam trvá preklad dlhšie, tam sa dohodneme na čase.

Teším sa na spoluprácu s Vami :)

Ponúkam Vám preklad textu z angličtiny do slovenčiny a naopak. 

Cena za 1 normostranu sú 3 eurá pre všeobecný text, cena za 1 normostranu za odborný text je vyššia, na tej sa dohodneme.

Preložím pre Vás všeobecné aj odborné texty, všeobecné a kratšie texty. Krátke texty ako jeden, jeden a pol normostrany preložím aj za 1 deň, dlhšie texty podľa dohody. Odborné texty, tam trvá preklad dlhšie samozrejme, tam sa dohodneme na čase.

Nejedná sa o preklad cez prekladač alebo AI, ide o preklad cez prekľadateľskú aplikáciu.

Teším sa na spoluprácu s Vami :)

Ponúkam korektúru akýchkoľvek textov – umeleckých, odborných, diplomových a bakalárskych prác, článkov, e-shop popisov, príspevkov na sociálne siete či firemnej komunikácie.

???? Moje skúsenosti:

niekoľkoročná prax s korektúrou knižných titulov

vysokoškolské vzdelanie v odbore editorstvo a vydavateľská prax

dôraz na čitateľnosť, jazykovú presnosť a prirodzený štýl

???? Cena: 1,20 € / normostrana
⏱️ Rýchle dodanie + možnosť expresného vyhotovenia
???? Diskrétnosť a profesionálny prístup samozrejmosťou

Ak chceš, pošli mi ukážku textu a ja ti ju nezáväzne posúdim.
Rada pomôžem tvojmu textu zažiariť. ✨

Prosím množstvo pri objednávke zadať podľa počtu normostrán (ak nevieš, koľko má tvoj text NS, napíš mi, rada ti pomôžem!)

Ponúkam kvalitné, štýlovo prirodzené a gramaticky správne preklady všetkých bežných textov.

články, blogy, popisy produktov

e-maily, firemnú komunikáciu

webové texty

krátke texty a statusy na sociálne siete

návody, jednoduché dokumenty

texty pre e-shopy

korektúry hotových prekladov

čeština aj slovenčina sú mi prirodzené

rýchlosť a spoľahlivá komunikácia

úprava textu, aby pôsobil prirodzene a čitateľne

diskrétnosť a dodržanie termínov je samozrejmosť

4 € / normostrana (1 800 znakov)

Expresné dodanie: podľa dohody

do 24–48 hodín podľa rozsahu

veľké texty po dohode

Napíšem pre vás PR alebo natívny článok tak, aby nepôsobil ako tlačová správa, ale ako normálny, čitateľný text. Spojím príbeh vašej značky s témou, ktorá zaujme čitateľa - bez prehnaných superlatívov, zato s jasnou pointou a benefitmi.

Vhodné pre firmy, e-shopy, eventy, služby a rôzne projekty, ktoré potrebujú predstaviť verejnosti, ale aj pre PR agentúry, weby a magazíny, ktoré potrebujú napísať článok pre svojich klientov.

Čo odo mňa dostanete:

Cena je za 1 normostranu (1800 znakov).

S písaním a SEO optimalizáciou mám skúsenosti už viac ako 8 rokov. Napíšem pre vás SEO článok, ktorý nebude len zlepenec kľúčových slov. Prepojím kvalitný obsah s rozumnou optimalizáciou tak, aby sa páčil Googlu, AI vyhľadávačom aj skutočným ľuďom.

Čo odo mňa dostanete:

Cena je za 1 normostranu (1800 znakov).

Máte text, ktorý síce existuje, ale „nebaví vás“? Som profesionálny editor s praxou a pomôžem vám text profesionálne upraviť - opravím chyby, zjemním formulácie, vyčistím štylistiku a navrhnem lepšiu štruktúru, aby sa dal plynulo čítať a pôsobil dôveryhodne. Služba je vhodná pre články, blogy, texty na web, PR texty, newslettery, firemné texty a pod.

Cena je za 1 normostranu (1800 znakov). Ak máte dlhší text, stačí pri objednávke zvoliť viac normostrán podľa rozsahu.

Písaniu sa venujem už viac ako 8 rokov. Prešiel som si všemožnými textami, od content marketingu a SEO cez PR až po média.

Napíšem pre vás kreatívny článok, ktorý nebude len ďalší text, ktorým sa ľudia prescrollujú. Prepojím príbeh vašej značky s tým, čo rieši váš zákazník - ľudským, čitateľným a zapamätateľným štýlom. Vhodné pre eshopy, blogy, magazíny,  firemné weby, newslettere alebo kampane.

Cena je za 1 normostranu (1800 znakov). Ak budete chcieť dlhší článok, jednoducho zvolíte viac kusov.

Ponúkam prepisovanie,  textov v slovenskom a českom jazyku.

Čo viem spracovať:
– prepis nahrávok, poznámok, rozhovorov
– kontrola gramatiky a štylistiky
– úprava textu pre tlač, web alebo prezentácie

Jazykové kombinácie:
– slovenský ↔ český jazyk

Cena:
– prepis textu: 5 € / normostrana
Som spoľahlivá, komunikatívna a dodržiavam termíny.
Vaša spokojnosť je pre mňa prioritou.

Tento praktický PDF sprievodca ti pomôže komunikovať sebavedomo v každej situácii – od letiska až po reštauráciu!

Obsahuje až 500 fráz, rozdelených do 10 najčastejších cestovateľských kategórií:
Letisko a lietanie
Hotel a ubytovanie
Reštaurácia a jedlo
Nakupovanie
Doprava
Núdzové situácie
Peniaze a platby
Cestovné atrakcie
Technológie a komunikácia
Small talk a bežné situácie

Každá fráza má:
Anglický originál
Slovenský preklad
Krátke vysvetlenie použitia

Pre cestovateľov, ktorí chcú mať istotu pri komunikácii v zahraničí

študentov angličtiny (začiatočníkov aj pokročilých)

ľudí, ktorí sa pripravujú na dovolenku, služobnú cestu či výmenný pobyt

1× PDF súbor vo formáte A4 (cca 24 strán)

Okamžité stiahnutie po zaplatení

Prehľadný dizajn vhodný aj na tlač

Bonusová obálka s originálnou ilustráciou

Hľadáte istotu, že vaša záverečná práca bude mať kvalitný základ, jasnú štruktúru a profesionálne spracované podklady?

Pripravím vám podklady, s ktorými bude písanie záverečnej práce oveľa jednoduchšie a efektívnejšie. Počas spolupráce priebežne posielam náhľady a čiastkové výstupy.

✅ Viac-ročné skúsenosti 
✅ Spoľahlivosť a precíznosť

✅ Dobré nápady pre danú problematiku

✅ Vaša práca bude mať od začiatku pevné základy.

Neváhajte a využite moje skúsenosti vo svoj prospech. 

Témy, ktorým sa najčastejšie venujem:

Marketing, manažment, ekonomika, psychológia, EÚ, štatistika/finančné analýzy, podnikové riadenie (v prípade iného alebo príbuzného odboru sa pokojne ozvite - stačí uviesť tému)

8 €/1 normostrana - expresné termíny bez navýšenia ceny - na cene sa dohodneme 

Spracujem podklady pre semestrálnu, bakalársku alebo diplomovú prácu na akúkoľvek tému. Kvalitné texty, dodržiavanie termínov a diskrétnosť sú pre mňa samozrejmosť.

Cena sa vzťahuje na 1 normostranu (1 800 znakov vrátane medzier).

Nemáš čas alebo nápad, ako začať so seminárnou prácou?
Žiadny stres - som tu pre teba!

Pomôžem ti, aj keď máš málo času a nevieš, čo by práca mala obsahovať.
Všetko spracujem podľa požiadaviek tvojej školy a v súlade s normami STN ISO 690.

Originálne nápady sú mojím koníčkom, takže sa môžeš spoľahnúť, že podklady budú zaujímavé, prehľadné a pripravené tak, aby ti uľahčili ďalšie spracovanie.

Témy, ktorým sa najčastejšie venujem: Marketing, manažment, ekonomika.

8 eur/1 normostrana

✍️ Ponúkam profesionálne služby písania a úpravy textov pre blogy, weby a marketingové materiály. Na mieru pripravím:

Písanie článkov na blog – 20 €/NS

Marketingové texty – 30 €/NS

Ostatné kreatívne písanie – 20 €/NS

Korektúra textov – 5 €/NS

Preklady SK/EN a EN/SK – 5 €/NS

Newslettery a e-mailové kampane – 25 €/kus

Každý text pripravujem s dôrazom na kvalitu, čitateľnosť a cieľovú skupinu. Dokážem prispôsobiť štýl, tón aj formát podľa vašich potrieb.

✨ Kontaktujte ma a získajte profesionálny obsah, ktorý zaujme a predá ešte dnes!