Titulky

Ponúkam profesionálne titulkovanie videí, klipov a filmov v slovenskom, českom a anglickom jazyku – vrátane prepisu, prekladu a časovania. Cena 0,25 € za titulok.

Urobíme prepis videa alebo audio nahrávky, tzv. “transcription”:

Video na text

Audio na text

V slovenčine, angličtine, nemčine či akomkoľvek inom jazyku. Prepis robia alebo aspoň kontrolujú rodení hovorcovia daného jazyka - to je naša zásada pri akejkoľvek službe.

Cena je 1 Euro za 1 minútu videa či audia.

Výstupným formátom je text - buď súvislý, alebo aj s časovými značkami. Nejedná sa o vloženie titulkov do videa. Ide o dodanie prepísaného textu.

Ahoj, som tá, ktorá sa pretĺka filmovým svetom a jeho jazykovými zákutiami. Moje titulky sú ako malé jazykové taxi, ktoré vás vezmú na zábavnú prejazdu cez cudziu reč, bez toho aby ste opustili pohodlie vášho kresla. Prenášam emócie, štipku humoru a dávam vám lístok na svetovú premiéru - bez ohľadu na to, čo hovoríte alebo kde ste. Takže, filmoví dobrodruhovia, zapnite titulky, som tu pre vás!

Cena 1,50€/min. videa

Ponúkam profesionálne služby tvorby tituliek pre vaše projekty! Či už potrebujete kreatívne a pútavé nadpisy pre vaše články, blogy, videá, alebo prezentácie, som tu, aby som vám pomohol.

2€ za minútu videa (možná dohoda podľa toho koľko sa  vo videu rozpráva)

Spravím preklad z AJ do SJ a zo SJ do AJ. Cena za preklad 1 normostrany je 2 eurá, avšak cena závisí od rozsahu a náročnosti zdrojového textu t.j. ak ide o text umelecký, z oblasti práva, medicíny atď. alebo o odborný, ktorý si bude vyžadovať viac času, cena za 1 normostranu môže byť vyššia. V prípade textov väčšieho rozsahu sa dá dohodnúť na cene. Dodanie prekladu závisí od rozsahu a náročnosti zdrojového textu. Takisto spravím titulky do filmov, videí atď. V tomto prípade je cena dohodou. 

S anglickým jazykom mám dlhodobé skúsenosti, študovala som na bilingválnom gymnáziu a mám ukončenú VŠ - odbor prekladateľstvo/tlmočníctvo - anglický jazyk a kultúra. Pracovala som nejaký čas v Amerike aj v Anglicku. Rýchlosť a kvalita je garantovaná.Teším sa na vzájomnú spoluprácu. 

V prípade záujmu ma neváhajte kontaktovať. Teším sa na spoluprácu.

Spravím TITULKY k videu, filmu, seriálu alebo hudobnému videoklipu v slovenčine, češtine alebo angličtine

1. Titulky SAMOSTATNE (Close captions) budú vo formáte “SubRip (srt)” alebo v inom.
2. Titulky NAPEVNO (Open captions) vložené priamo do videa bez nutnosti vkladať ich cez VLC player. Budú už v obraze aj s načasovaním (Vloženie titulkov do videa, jeho kompresia a upload je za malý príplatok). Video s titulkami NAPEVNO Vám dodám linkom na stiahnutie.

Cena za 1 minútu: 2,-€

Po vzájomnej dohode:
- doba dodania (záleží od dĺžky videa, množstva slov a zrozumiteľnosti)
- formát (srt, sub, txt)
- ďalšie úpravy titulkov (karaoke, kurzíva, tučné, farba, extrahovanie z DVD)
- preklad z existujúcich SK/CZ/EN titulkov (dlhšia doba dodania)

Kontaktovať ma môžete aj počas víkendov.

Ponúkam preklad videa z anglického do slovenského jazyka alebo naopak zo slovenského do anglického jazyka v textovej forme. 

Cena je 2 eurá za jednu minútu videa.

Dodacia lehota je 24 hodín pre video dlhé max. 15 minút.

Pri dlhšom videu je termín dodania dohodou.

Za príplatok (3 eurá za jednu minútu) viem vložiť aj titulky do videa na youtube. 

Ponúkam preklad odborných a všeobecných textov, a takisto aj tituliek a videí z angličtiny do slovenčiny a naopak. Mám skúsenosti s prekladom brožúrok, článkov, kníh, zmlúv a tituliek. Ponúkam kvalitné preklady dodané načas a za výhodnú cenu 2,90€ za jednu normostranu.

Ponúkam preklad všeobecných španielskych textov a tituliek do slovenčiny. Cena 2,90€ za normostranu zaručuje kvalitný a precízny preklad dodaný načas. 

Chceš, aby tvoje videá mali profesionálne titulky a boli dostupné pre väčšie publikum? ???? Ponúkam rýchle a kvalitné titulkovanie videí v slovenčine aj angličtine!

???? Čo ponúkam?
✅ Presné a časovo synchronizované titulky
✅ Titulky pre YouTube, TikTok, Instagram, podcasty a online kurzy
✅ Dodanie vo formáte .srt alebo priamo vložené do videa
✅ Možnosť prekladu titulkov (SK ↔ EN)

???? Doba dodania: Už do 24 hodín!
???? Cena: 3€ za minútu videa

Ak chceš, aby tvoje videá vyzerali profesionálnejšie a boli prístupné pre viac ľudí, neváhaj a objednaj si službu! ✨

???? Máš otázky? Napíš mi správu!

Vložím a načasujem titulky do Vášho videa (reels, YT shorts, Tiktok), pridám obrázky.

Cena je 3€ za minútu videa.

Dodanie do 48 hodín.

Expresné dodanie do 24 hodín + 3€

Moja služba zahŕňa nasledujúce prvky:

1. Strih videa: Zabezpečujem precízny strih videa s dôrazom na jeho plynulosť a rytmus. Pomocou skrátenia, orezania a prechodov medzi jednotlivými scénami vytváram plynulý a dynamický zážitok pre divákov.
2. Titulky: Ak si želáte, môžem do videa pridať titulky. Titulky majú dôležitú úlohu pri udržiavaní pozornosti diváka. Okrem toho, že poskytujú textovú formu pre ludí kotrý majú vypnutý zvuk na svojich zariadenia a pre tých, ktorí uprednostňujú čítanie, titulky majú schopnosť efektívne zaujať diváka a udržať ho pri videu.
3. Zvukové efekty: Zvukové efekty sú dôležité pri vytváraní atmosféry a zdôrazňovaní dôležitých momentov vo videu. Pridávaním hudby, zvukových efektov a úpravou zvuku sa môže dosiahnuť vynikajúci zážitok pre divákov.
4. Obrazové efekty: Prepracované vizuálne efekty môžu byť výrazným spôsobom oživením videa. Pridávanie grafiky, textov, filtračných efektov a iných vizuálnych prvkov dokáže videu dodávať štýl, farbu a originalitu.

Hľadáte človeka, ktorý Vám pomôže s úpravou videí a tvorbou tituliek? 

Máte podcast, tvoríte reels alebo potrebujete zostrihať a otitulkovať videá?

Vaše príspevky nadobudnú profesionálny vzhľad.

Služba zahŕňa: 

● výsledné video v požadovanej dĺžke 

● zapracovanie zmien v cene 

● korekcie a doladenie podľa predstáv

Prečo práve ja? 

● som zodpovedná

● som precízna

● pracujem samostatne

Cena je za minútu videa. Je možné doobjednať si doplnkové služby.

Cena je za 5 minút videa. 

V prípade dlhších filmov sa určite dohodneme, kontaktujte ma prosím.

Od dĺžky videa taktiež závisí doba dodania.

V prípade poskytnutia správne načasovaných titulkov v japončine sa na službu vzťahuje zľava. V tomto prípade ma prosím vopred kontaktujte.

V cene bude vždy aj bezplatná asistencia so spustením videa s titulkami, prípadne inými technickými problémami.

Titulky budú vo formáte SRT alebo ASS.

Spravím strih videa. Zostrihám váš natočený materiál, alebo odstránim časti z existujúceho videa, ktoré chcete dať preč, alebo upraviť. Zosvetlím ak treba, pridám prechody a základnú grafiku, napr. logo v úvode, vložím text, záverečné titulky… 

Pri požiadavke na zložitejšie úpravy sa dohodneme na cene na mieru.

Cena je za video do 5 minút.

Hľadáš spôsob, ako udržať pozornosť divákov od prvej sekundy? Premením tvoje surové video na pútavý a moderný obsah. Momentálne si budujem portfólio, preto ponúkam túto zavádzaciu cenu. 

Čo všetko dostaneš v cene:

Pravidlá:

Synchronizujem zvuk s animáciami a textom pre dokonale plynulú prezentáciu. Prevezmem vaše hotové slidy aj audio nahrávky a vytvorím profesionálnu prezentáciu so presne načasovaným audiom, animáciami a textom. Ukážka vo videu pochádza z hotovej e‑learningovej prezentácie exportovanej do SCORM pre LMS systémy.

Ponúkam prepis textov z audio nahrávok, z videí v jazykoch SK, CZ. Tiež vytvorím titulky z audio nahrávky alebo youtube videa.
Uvedená cena je za 1 minútu videa

Otitulkujem vám video alebo audio, alebo preložím titulky do anglického a francúzskeho jazyka. Cena je 5€/minútu. Titulky píšem v Word alebo Google Docs. 

S mojou profesionalitou sa môžete spoľahnúť na to, že Vaše videá budú vynikať a prilákajú pozornosť už na prvý pohľad.

Pomôžem Vám vyjadriť Vaše myšlienky a príbehy prostredníctvom nádherných tituliek. Kontaktujte ma ešte dnes a spoločne vytvoríme videá, ktoré zanechajú trvalý dojem!

Cena 5€ je za 1min. videa.

Vytvorím titulky v Vášmu videu, cena je za 30 sekund videa.

Vytvorím titulky pre Vaše video v slovenčine, angličtine, češtine.

Titulky sú vkladané priamo do videa.

Základná cena je za 5.minútové video. Celková výsledná cena sa odvíja od dĺžky videa.

V prípade ENJ tituliek je cena vyššia.

Po vyhotovení videa Vám ho dodám zaslaným linkom.

Profesionálne vytvorím titulky pre Vaše video:

Základná cena je 8eur bez DPH, platí pre video do 5 minút.

Dlhšie videá alebo angličtina – individuálne nacenenie.

Dodanie do 2 dní (pri dohode aj rýchlejšie).

Máte video, ktoré treba kreatívne otitulkovať? Pošlite mi ho a ja sa o zvyšok postarám. Vytvorím vám titulky podľa vašich požiadaviek - farba, veľkosť, štýl. 

Videa s titulkami majú na sociálnych sieťach ako Instagram, Facebook, Tiktok vyššie dosahy ako bez nich. 

Uvedená cena je za video do 1 minúty. Pri záujme o dlhšie videu vám vytvorím ponuku na mieru. 

Ahojte,
ja spravím postprodukciu akéhokoľvek videa. Strihám všetky typy videí – od reels, reklám, svadieb, videoklipov až po promo a YouTube videá. Som precízna, rýchla a spoľahlivá. Rada sa pustím aj do dlhodobej spolupráce.
V prípade záujmu ma neváhajte kontaktovať.

Profesionálne a rýchlo prepíšem tvoj zvukový záznam do čitateľnej podoby. Ideálne pre rozhovory, podcasty, prednášky či výskum.

Cena 10€ za scenáristickú normostranu

Potrebujete, aby vaše videá vyzerali profesionálne a zaujali publikum? Ponúkam vám služby PROFI strihu, úpravy a titulkovania videí, ktoré posunú vaše projekty na vyššiu úroveň.

Moje služby zahŕňajú:

Cena videa je 1-5 min 10 €.

Chceš krátke video, ktoré zastaví scrollovanie a udrží pozornosť?

Strihám krátke videá pre TikTok, Instagram Reels a YouTube Shorts s maximálnou dĺžkou 1 minúta, navrhnuté tak, aby mali čo najväčší dosah a engagement.

Zameriavam sa na:

Video upravím v štýle, ktorý zvyšuje šancu na virálny výkon, no zostáva prirodzený a moderný.

Pošli mi svoje surové video a cieľ obsahu. O zvyšok sa postarám ja.

Urobím slovenské titulky k videám na YouTube aj s časovaním.

Cena je za 1 normostranu (1800 znakov vrátane časovania).